1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:46,708 --> 00:00:48,333 [orava kiljuu] 4 00:00:49,208 --> 00:00:51,708 - [orava jännittää] - [siili hautoo] 5 00:00:55,875 --> 00:00:57,416 [orava kiljuu] 6 00:01:00,791 --> 00:01:02,416 [eläimet rasittavat] 7 00:01:03,583 --> 00:01:04,583 [orava kiljuu] 8 00:01:04,666 --> 00:01:08,708 [kertoja] Olipa kerran, oli rauhallinen valtakunta 9 00:01:08,791 --> 00:01:12,166 hyveellinen kuningatar ja kuningas hallitsevat. 10 00:01:12,250 --> 00:01:15,166 Enemmän kuin mitään, he toivoivat lasta. 11 00:01:16,916 --> 00:01:20,625 Yksi talviyö lumimyrsky pyyhkäisi heidän maansa läpi 12 00:01:20,708 --> 00:01:24,875 valtakunnan pyyhkiminen pois lumi- ja jäämyrskyssä 13 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 mutta jättää heille arvokkain lahja. 14 00:01:29,000 --> 00:01:31,041 - Prinsessa syntyi. - [vauva huutaa] 15 00:01:31,791 --> 00:01:33,500 Kunnioksi hänen saapumisyönsä 16 00:01:33,583 --> 00:01:37,083 hänen vanhempansa antoivat tytölle nimen Lumikki. 17 00:01:39,666 --> 00:01:42,708 Kun hän kasvoi, kuningas ja kuningatar opettivat Lumikki 18 00:01:42,791 --> 00:01:46,875 että maan ansio kuului kaikille sitä hoitaneille. 19 00:01:47,625 --> 00:01:50,458 He osoittivat hänelle, kuinka hallita rakkaudella. 20 00:01:50,541 --> 00:01:54,666 Jonnakin päivänä hänen kohtalonsa olisi johtaa. 21 00:01:55,583 --> 00:01:57,250 ♪ Katso tätä maata ♪ 22 00:01:57,333 --> 00:01:59,250 ♪ Kotona, jonka olemme oppineet tuntemaan ♪ 23 00:01:59,333 --> 00:02:02,583 ♪ Missä taika ja valo täyttävät ilman ♪ 24 00:02:03,458 --> 00:02:05,416 ♪ Missä kylvetään herkkä siemen ♪ 25 00:02:05,500 --> 00:02:07,833 ♪ Jään hyvään luottaminen kasvaa ♪ 26 00:02:07,916 --> 00:02:11,875 ♪ Vapaiden ja oikeudenmukaisten valtakunta ♪ 27 00:02:18,500 --> 00:02:20,208 ♪ Syvällä maan sisällä ♪ 28 00:02:20,291 --> 00:02:22,166 ♪ Ihmeitä löytyy ♪ 29 00:02:22,250 --> 00:02:25,833 ♪ Pentissä Ja hedelmät, joita he kantavat ♪ 30 00:02:26,541 --> 00:02:28,500 ♪ Jalokivien aarreaitta ♪ 31 00:02:28,583 --> 00:02:30,541 ♪ Piilotettu maan alle ♪ 32 00:02:30,625 --> 00:02:35,416 ♪ Kaunis runsaus, jota jaamme ♪ 33 00:02:36,000 --> 00:02:37,958 ♪ Korkealta vuorelta ♪ 34 00:02:38,041 --> 00:02:39,750 ♪ Syvimpiin kaivoksiin ♪ 35 00:02:39,833 --> 00:02:44,291 - ♪ Kultaisella taivaalla ♪ - ♪ Kuinka valtakunta loistaa ♪ 36 00:02:44,375 --> 00:02:46,041 ♪ Ja me annamme tälle maalle ♪ 37 00:02:46,125 --> 00:02:48,083 ♪ Anteliaalla kädellä ♪ 38 00:02:48,166 --> 00:02:52,125 ♪ Ja palkkio virtaa ♪ 39 00:02:52,208 --> 00:02:55,083 ♪ Missä hyvät asiat kasvavat ♪ 40 00:03:08,458 --> 00:03:10,375 ♪ Missä hyvät asiat kasvavat ♪ 41 00:03:11,416 --> 00:03:14,333 - [linnunlaulu] - [Lumikki nauraa] 42 00:03:17,916 --> 00:03:22,916 ♪ Toivoa kaikkea, mitä haluat olla ♪ 43 00:03:24,000 --> 00:03:29,583 ♪ Kerro meille, kenet haluat joskus nähdä ♪ 44 00:03:29,666 --> 00:03:30,666 Jatka. 45 00:03:32,500 --> 00:03:36,208 ♪ Näen vain vettä ♪ 46 00:03:36,291 --> 00:03:39,708 ♪ Äiti, isä, tytär ♪ 47 00:03:39,791 --> 00:03:43,125 ♪ Ja sellaisen henkilön siemen, joka johtaa ♪ 48 00:03:43,208 --> 00:03:48,916 ♪ Ja saada hyvät asiat kasvamaan ♪ 49 00:03:49,000 --> 00:03:51,166 ♪ Joku peloton ♪ 50 00:03:51,250 --> 00:03:53,416 ♪ Joku peloton ♪ 51 00:03:53,500 --> 00:03:54,875 ♪ Joku reilu ♪ 52 00:03:54,958 --> 00:03:56,875 ♪ Joku reilu ♪ 53 00:03:56,958 --> 00:03:59,291 ♪ Joku rohkea ♪ 54 00:03:59,375 --> 00:04:01,083 ♪ Joku rohkea ♪ 55 00:04:01,166 --> 00:04:03,250 ♪ Joku tosi ♪ 56 00:04:03,333 --> 00:04:06,083 ♪ Joku tosi ♪ 57 00:04:07,000 --> 00:04:08,875 ♪ Toivota ♪ 58 00:04:08,958 --> 00:04:13,000 ♪ Ja sinä tulet myös näkemään hänet ♪ 59 00:04:15,625 --> 00:04:17,583 [kyläläiset äänestävät] 60 00:04:22,041 --> 00:04:24,291 ♪ Korkealta vuorelta ♪ 61 00:04:24,375 --> 00:04:26,291 ♪ Syvimpiin kaivoksiin ♪ 62 00:04:26,375 --> 00:04:30,291 - ♪ Kultaisella taivaalla ♪ - ♪ Kuinka valtakunta loistaa ♪ 63 00:04:30,375 --> 00:04:32,625 ♪ Ja me keräämme ja annamme ♪ 64 00:04:32,708 --> 00:04:34,208 ♪ Elämme yhdessä ♪ 65 00:04:34,291 --> 00:04:38,125 ♪ Tuamiesi oppituntien perusteella ♪ 66 00:04:38,208 --> 00:04:41,416 ♪ Missä hyvät asiat kasvavat ♪ 67 00:04:46,625 --> 00:04:48,750 ♪ Missä hyvät asiat kasvavat ♪ 68 00:04:48,833 --> 00:04:50,500 [kyläläiset hurraavat, juttelevat] 69 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Hei. 70 00:04:58,875 --> 00:05:01,000 [kertoja] Kuningas ja kuningatar katsoin ylpeänä 71 00:05:01,083 --> 00:05:05,208 Kun Lumikki kasvoi ystävälliseksi ja kauniiksi nuoreksi prinsessaksi. 72 00:05:08,541 --> 00:05:11,416 Mutta sitten tapahtui tragedia. 73 00:05:13,041 --> 00:05:15,625 Lumikkisen äiti sairastui. 74 00:05:16,666 --> 00:05:18,458 Ja Hyvä Kuningatar kuoli. 75 00:05:21,541 --> 00:05:25,250 Lumikki ja kuningas olivat särkyneitä. 76 00:05:26,750 --> 00:05:27,791 Mihin asti... 77 00:05:29,750 --> 00:05:33,583 lumoava nainen kaukaisesta maasta ilmestyi palatsiin. 78 00:05:47,208 --> 00:05:50,458 Hänen kauneutensa oli niin upea, että se vaikutti 79 00:05:50,541 --> 00:05:52,833 antamaan hänelle tavallista suuremmat valtuudet. 80 00:05:53,458 --> 00:05:55,416 - [ihmiset haukkovat henkeään] - [Lumikki nauraa] 81 00:05:55,500 --> 00:05:57,375 [kertoja] Hän meni naimisiin kuninkaan kanssa, 82 00:05:58,083 --> 00:06:00,125 mutta hän ei ollut sitä miltä näytti. 83 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Hän oli paha 84 00:06:04,708 --> 00:06:06,958 ja välitti vain omasta kauneustaan 85 00:06:07,625 --> 00:06:10,333 ja sen antama voima. 86 00:06:11,416 --> 00:06:13,583 Tämän voiman suojaamiseksi 87 00:06:13,666 --> 00:06:15,833 hän piti taikapeiliä 88 00:06:15,916 --> 00:06:19,291 joka voisi vastata vain yksi yksinkertainen kysymys. 89 00:06:19,375 --> 00:06:22,125 Taikapeili seinällä, 90 00:06:23,166 --> 00:06:26,541 kuka on kaunein heistä? 91 00:06:26,625 --> 00:06:29,875 Sinä, kuningattareni, 92 00:06:29,958 --> 00:06:33,416 kaikista naisista, joita pidettiin reiluina, 93 00:06:33,500 --> 00:06:38,083 kauneutesi on vertaansa vailla. 94 00:06:38,166 --> 00:06:41,500 [kertoja] Uusi kuningatar ei tuhlannut aikaa vallan kaappaaminen. 95 00:06:42,041 --> 00:06:46,083 Hän varoitti hirveästä uhasta Eteläisen kuningaskunnan ulkopuolelta. 96 00:06:46,166 --> 00:06:48,916 Joten Hyvä kuningas vannoi puolustamaan kansaansa. 97 00:06:50,875 --> 00:06:52,625 ♪ Pidä sitä lähellä ♪ 98 00:06:52,708 --> 00:06:56,375 ♪ Kunnes palaan luoksesi ♪ 99 00:07:05,833 --> 00:07:08,375 [kertoja] Mutta kuningas ei palannut. 100 00:07:11,833 --> 00:07:14,333 Pelko valtasi valtakunnan. 101 00:07:14,416 --> 00:07:17,000 Ja kuningattaren voima kasvoi. 102 00:07:19,166 --> 00:07:21,333 Hän muutti maanviljelijät sotilaiksi 103 00:07:21,416 --> 00:07:23,000 uskollinen vain hänelle 104 00:07:23,083 --> 00:07:26,916 ja ryösti valtakunnan rikkaudet itsekseen. 105 00:07:28,458 --> 00:07:30,625 Hän teki Lumikki palvelijan 106 00:07:31,500 --> 00:07:34,208 ja lukitsi hänet pois linnan muurien takana. 107 00:07:35,208 --> 00:07:40,166 Mutta niin kauan kuin peili vastasi kuningatar joka päivä, että hän oli kaunein, 108 00:07:40,250 --> 00:07:43,958 Lumikki pysyi turvassa kuningattaren julmasta mustasukkaisuudesta. 109 00:07:46,666 --> 00:07:49,333 ♪ Korkealta vuorelta ♪ 110 00:07:49,416 --> 00:07:51,875 ♪ Syvimpään kaivokseen ♪ 111 00:07:51,958 --> 00:07:54,750 [kylätyttö] ♪ Missä kultainen taivas on? ♪ 112 00:07:54,833 --> 00:07:57,750 [kyläpoika] ♪ Loistaiko se koskaan? ♪ 113 00:07:57,833 --> 00:08:00,333 ♪ Oliko se silloin kaunista? ♪ 114 00:08:00,416 --> 00:08:02,750 ♪ Löydetäänkö se uudestaan? ♪ 115 00:08:03,250 --> 00:08:08,208 ♪ Kuinka haluaisinkin mennä ♪ 116 00:08:09,208 --> 00:08:10,875 [kertoja] Vuosien kuluessa 117 00:08:10,958 --> 00:08:12,833 ihmiset melkein unohtivat 118 00:08:12,916 --> 00:08:15,791 on koskaan ollut prinsessa nimeltään Lumikki. 119 00:08:18,833 --> 00:08:24,666 ♪ Missä hyvät asiat kasvavat ♪ 120 00:08:27,375 --> 00:08:28,500 [kertoja] Ja itse asiassa 121 00:08:29,333 --> 00:08:32,375 Lumikki melkein unohti itsensä. 122 00:08:35,458 --> 00:08:37,250 [Lumikki humina] 123 00:08:39,250 --> 00:08:41,125 - [jylinää] - [lasien kolina] 124 00:08:43,375 --> 00:08:44,375 Hei? 125 00:08:44,458 --> 00:08:46,791 [melu jatkuu] 126 00:08:53,041 --> 00:08:54,041 Olen pahoillani. 127 00:08:54,583 --> 00:08:56,083 Voinko auttaa sinua jossakin asiassa? 128 00:08:58,166 --> 00:09:00,458 Ei se mitään. Selailen vain. 129 00:09:01,208 --> 00:09:03,458 No, minun täytyy kysyä sinulta laittaa ne takaisin. 130 00:09:03,541 --> 00:09:06,083 Haluaisin, mutta siltä näyttää kuningattarella on jo paljon. 131 00:09:06,166 --> 00:09:09,375 Voi, näen. Sekö on siis tekosyysi varastamiselle? 132 00:09:09,458 --> 00:09:12,166 Ystäväni ovat nälkäisiä. Olen nälkäinen. Se on minun tekosyyni. 133 00:09:14,125 --> 00:09:16,291 Ehkä voin puhua kuningattaren kanssa. 134 00:09:18,666 --> 00:09:21,041 Luuletko todella, että ihmiset yläkerrassa haluatko jakaa meidän kaltaisten ihmisten kanssa? 135 00:09:21,125 --> 00:09:22,125 No, prinsessa tekisi. 136 00:09:22,666 --> 00:09:23,666 Lumikki. 137 00:09:24,875 --> 00:09:27,416 Lumikki ei ole nähty eikä kuulunut hänestä monessa vuodessa. 138 00:09:27,500 --> 00:09:29,083 Epäilen, että hänestä on apua kenellekään. 139 00:09:29,166 --> 00:09:31,125 Hän ei muuta kuin ajattele kuinka auttaa ihmisiä. 140 00:09:31,208 --> 00:09:33,250 No, sitten sinun pitäisi kertoa hänelle, jossain vaiheessa, 141 00:09:33,333 --> 00:09:35,083 siitä voi olla hänelle hyötyä lopettamaan ajattelemisen. 142 00:09:35,583 --> 00:09:36,583 Ehkä alkaa tekemään. 143 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 [ovet aukeavat] 144 00:09:38,291 --> 00:09:41,625 [vartija] Linnassa on tunkeilija. Sulje ovet! 145 00:09:42,125 --> 00:09:43,125 Ota vähän itsellesi. 146 00:09:44,375 --> 00:09:46,000 Ja jaa loput prinsessasi kanssa. 147 00:09:51,041 --> 00:09:53,083 Ehkä kukaan muu ei ole edes kertonut hänelle. 148 00:09:53,875 --> 00:09:56,708 Olen varma, tiesikö kuningatar kuinka epätoivoisiksi asiat ovat menneet, 149 00:09:56,791 --> 00:09:58,458 hän jakaisi mielellään. 150 00:09:59,541 --> 00:10:01,333 [puhujat] 151 00:10:02,250 --> 00:10:03,791 Täytyy ainakin yrittää, 152 00:10:04,875 --> 00:10:06,333 vaikka se olisi vain toive. 153 00:10:07,208 --> 00:10:09,875 [kaiku] Toivo... Toivo... 154 00:10:10,583 --> 00:10:11,708 Toivo... 155 00:10:14,708 --> 00:10:17,833 Lumikki, oletko tehnyt työsi? 156 00:10:18,958 --> 00:10:20,250 Kyllä, Teidän Majesteettinne. 157 00:10:20,333 --> 00:10:22,875 On tärkeää, että me kaikki teemme osamme. 158 00:10:22,958 --> 00:10:25,583 No siitähän minä tulin puhua sinulle itse asiassa. 159 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 Jakaminen. 160 00:10:31,166 --> 00:10:33,166 [sormen napsahdukset] 161 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 [thud] 162 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Ole hyvä. 163 00:10:39,916 --> 00:10:41,208 Sanoitko? 164 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Se on vain... 165 00:10:44,625 --> 00:10:45,708 Teidän Majesteettinne, 166 00:10:46,500 --> 00:10:48,791 ihmiset kamppailevat, ja se ei ehkä ole paljon, 167 00:10:48,875 --> 00:10:53,458 mutta kun olin nuori, vanhempani ja minä poimimme omenoita. 168 00:10:53,541 --> 00:10:54,833 Otimme ne ja tekisimme piirakoita, 169 00:10:54,916 --> 00:10:56,750 - Mene sitten kylään... - Piirakat? 170 00:10:56,833 --> 00:10:59,791 Piirakat ovat luksusta. He eivät tarvitse luksusta. 171 00:11:00,625 --> 00:11:01,833 Se hämmentää heitä. 172 00:11:01,916 --> 00:11:05,666 Mutta joskus jotain pientä, edes jotain makeaa, 173 00:11:05,750 --> 00:11:09,458 voi saada sinut uskomaan, että siellä on enemmän elossa olemiseen kuin pelkkään toimeentuloon. 174 00:11:11,166 --> 00:11:13,541 Tiedätkö, en todellakaan muista, että olet tämä... 175 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 mielipiteitä. 176 00:11:16,416 --> 00:11:18,041 Pahoitteluni. Se on vain... 177 00:11:19,291 --> 00:11:21,333 Minusta tuntuu, että he tarvitsevat ystävällisyyttä. 178 00:11:29,166 --> 00:11:32,583 "Peloton, oikeudenmukainen, rohkea, totta." 179 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 Kuinka omituista. 180 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 Jonain päivänä sinä ymmärrät kuinka hyödyttömiä nuo sanat ovat. 181 00:11:41,375 --> 00:11:43,208 Mutta sillä välin 182 00:11:44,458 --> 00:11:46,416 tässä sinulle pätkä. 183 00:11:47,125 --> 00:11:48,291 Tarkkailla. 184 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Ihastuttavaa, eikö? 185 00:11:52,916 --> 00:11:53,958 Kyllä, Teidän Majesteettinne. 186 00:11:55,875 --> 00:11:58,125 Toinen on heikko, hyödytön, hauras. 187 00:11:59,458 --> 00:12:03,333 Toinen kova, periksiantamaton, 188 00:12:03,416 --> 00:12:05,750 ikuinen, virheetön, 189 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 kaunis. 190 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 Kohteeni eivät halua kukkaa. 191 00:12:12,833 --> 00:12:14,208 He haluavat timantin. 192 00:12:14,708 --> 00:12:16,291 [askeleet lähestyvät] 193 00:12:16,375 --> 00:12:18,375 - Teidän korkeutenne... - Kädet pois minusta! 194 00:12:19,291 --> 00:12:22,416 ...tämä rikollinen saatiin kiinni ryöstössä ryöstää kuninkaallisia tarvikkeita. 195 00:12:22,500 --> 00:12:23,791 Se on valhetta. 196 00:12:32,375 --> 00:12:33,875 Oletko yksi rosvoista 197 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 jotka kerääntyvät metsään varastaa kuninkaan nimissä? 198 00:12:36,791 --> 00:12:38,166 [varas] Ei, ei, Teidän Majesteettinne. 199 00:12:38,250 --> 00:12:41,000 Ei "yksi rosvoista". Olen pomo. 200 00:12:41,083 --> 00:12:43,750 Uskollinen yhdelle todelliselle kuninkaalle. 201 00:12:43,833 --> 00:12:46,833 Etsi hänen kotinsa ja polta se maan tasalle. 202 00:12:46,916 --> 00:12:48,541 Hassu juttu on, 203 00:12:48,625 --> 00:12:49,625 Minulla ei oikeastaan ole kotia. 204 00:12:49,708 --> 00:12:51,416 Vie sitten hänet luolaan. 205 00:12:51,500 --> 00:12:54,250 - Täytä linna hänen huudoillaan. - Teidän Majesteettinne... 206 00:12:55,958 --> 00:12:58,250 Ymmärrän oikeudenmukaisuuden tarpeen. 207 00:12:58,333 --> 00:12:59,750 Mutta kiitos, tämä ei ole reilua. 208 00:13:05,208 --> 00:13:06,375 Mitä sanoit? 209 00:13:07,958 --> 00:13:11,958 Rangaistus ei saa ylittää rikosta, 210 00:13:12,458 --> 00:13:14,500 - ja tiedän, että isäni tekisi... - [Paha kuningatar] Isäsi? 211 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Isäsi? 212 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Isäni osoittaisi armoa. 213 00:13:25,875 --> 00:13:27,916 Olen pahoillani, kultaseni. Olet oikeassa. 214 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 Tämä varas varasti minulta. 215 00:13:31,541 --> 00:13:34,000 Joten varastan häneltä. 216 00:13:34,083 --> 00:13:37,291 Poista hänen takkinsa ja saappaansa ja sitoa hänet portteihin jäätymään. 217 00:13:37,375 --> 00:13:38,791 Tiedätkö, onko vankityrmä vielä vaihtoehto? 218 00:13:38,875 --> 00:13:40,333 Vie hänet pois! 219 00:13:40,416 --> 00:13:42,666 Odota, hän hukkuu. Ole hyvä, Teidän Majesteettinne. 220 00:13:42,750 --> 00:13:43,750 Lumikki! 221 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Täällä... 222 00:13:46,916 --> 00:13:48,125 katso itseäsi. 223 00:13:48,916 --> 00:13:50,625 Eikö tämä ole mitä haluat? 224 00:13:51,791 --> 00:13:52,916 jatka, 225 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 puhu kansallesi. 226 00:13:56,666 --> 00:13:58,875 Kohteesi odottavat sinua, Lumikki. 227 00:13:59,583 --> 00:14:03,125 Sinun piirakat ja viisaat sanasi. 228 00:14:04,083 --> 00:14:05,583 Mitä aiot kertoa heille, hmm? 229 00:14:06,500 --> 00:14:08,750 Että olet tehnyt niistä jälkiruoan? 230 00:14:10,791 --> 00:14:12,083 Elät toiveiden maailmassa. 231 00:14:13,583 --> 00:14:15,708 Mene takaisin kaivollesi, Lumikki. 232 00:14:15,791 --> 00:14:17,958 [askeleet väistymässä] 233 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 ♪ Pikkutyttö yksinäisellä kaivolla ♪ 234 00:14:35,583 --> 00:14:38,625 ♪ Sama pieni tarina kerrottavana ♪ 235 00:14:38,708 --> 00:14:41,500 ♪ Seinien ansassa oleva olo Se pitelee häntä ♪ 236 00:14:41,583 --> 00:14:44,625 ♪ Juttunut tarinaan He ovat kertoneet hänelle ♪ 237 00:14:44,708 --> 00:14:47,750 ♪ Toinen päivä, jolloin hän katoaa ♪ 238 00:14:47,833 --> 00:14:50,125 ♪ Ei koskaan uskalla olla tottelematta ♪ 239 00:14:50,208 --> 00:14:53,166 ♪ Joten hän haaveilee aivan yksin ♪ 240 00:14:53,250 --> 00:14:56,083 ♪ Salaisuuksien jakaminen kiven kanssa ♪ 241 00:14:57,166 --> 00:15:00,416 ♪ Isäni kertoi minulle kauan sitten ♪ 242 00:15:00,500 --> 00:15:03,166 ♪ Uskasin ankaran lumimyrskyn ♪ 243 00:15:03,250 --> 00:15:08,166 ♪ Onko se tyttö, jonka tulen tuntemaan enää koskaan? ♪ 244 00:15:09,750 --> 00:15:11,500 ♪ Odotan toivetta ♪ 245 00:15:11,583 --> 00:15:14,333 ♪ Tuhansien puiden latvojen alla ♪ 246 00:15:14,416 --> 00:15:16,875 ♪ Ja kun hopeinen taivas pysähtyy ♪ 247 00:15:16,958 --> 00:15:21,375 ♪ Lähetän kuiskauksen veteen ♪ 248 00:15:21,458 --> 00:15:23,125 ♪ Toivetta odotellessa ♪ 249 00:15:23,208 --> 00:15:25,750 ♪ Jokainen päivä ♪ 250 00:15:25,833 --> 00:15:28,416 ♪ Toivottavasti, jotenkin ♪ 251 00:15:28,500 --> 00:15:32,500 ♪ Minusta tulee isäni tytär ♪ 252 00:15:32,583 --> 00:15:35,291 ♪ Suljen silmäni ja näen ♪ 253 00:15:35,375 --> 00:15:38,166 ♪ Tyttö, joka minun on tarkoitus olla ♪ 254 00:15:38,250 --> 00:15:44,208 ♪ Onko hän osa minua, jota en ole vielä löytänyt? ♪ 255 00:15:44,291 --> 00:15:46,875 ♪ Ihmettelen: "Ilmyykö hän?" ♪ 256 00:15:46,958 --> 00:15:50,000 ♪ Vai olenko täällä ikuisesti ♪ 257 00:15:50,083 --> 00:15:51,666 ♪ Odotatko toivetta? ♪ 258 00:15:56,666 --> 00:15:59,291 ♪ Pikkutyttö metsän rannalla ♪ 259 00:15:59,375 --> 00:16:02,125 ♪ Kuinka hän yrittää olla joku hyvä ♪ 260 00:16:02,208 --> 00:16:04,833 ♪ Mutta varjossa Valtakunta on jumissa ♪ 261 00:16:04,916 --> 00:16:08,166 ♪ Jotkin osin oikeudenmukaisuus on unohdettu pitkään ♪ 262 00:16:08,250 --> 00:16:11,208 ♪ Nouseeko hän vai kumartaako hän päänsä? ♪ 263 00:16:11,291 --> 00:16:13,958 ♪ Johtaako hän vai johdetaanko hän vain? ♪ 264 00:16:14,041 --> 00:16:18,708 ♪ Onko hän tyttö Hän sanoi aina olevansa? ♪ 265 00:16:19,791 --> 00:16:21,500 ♪ Odotan toivetta ♪ 266 00:16:21,583 --> 00:16:24,333 ♪ Tuhansien puiden latvojen alla ♪ 267 00:16:24,416 --> 00:16:26,791 ♪ Ja kun hopeinen taivas pysähtyy ♪ 268 00:16:26,875 --> 00:16:31,291 ♪ Haluan jättää seinät taakseni ♪ 269 00:16:31,375 --> 00:16:32,875 ♪ Toivetta odotellessa ♪ 270 00:16:32,958 --> 00:16:35,500 ♪ Jokainen päivä ♪ 271 00:16:35,583 --> 00:16:38,166 ♪ Toivottavasti, jotenkin ♪ 272 00:16:38,250 --> 00:16:42,291 ♪ Ihme löytää minut ♪ 273 00:16:42,375 --> 00:16:45,125 ♪ Suljen silmäni ja näen ♪ 274 00:16:45,208 --> 00:16:47,958 ♪ Tyttö, joka minun on tarkoitus olla ♪ 275 00:16:48,041 --> 00:16:53,791 ♪ Onko hän osa minua, jonka olen joutunut piilottamaan? ♪ 276 00:16:53,875 --> 00:16:56,416 ♪ Ihmettelen: "Ilmyykö hän?" ♪ 277 00:16:56,500 --> 00:16:59,458 ♪ Vai vietänkö vielä vuoden ♪ 278 00:16:59,541 --> 00:17:01,083 ♪ Odotatko toivetta? ♪ 279 00:17:01,166 --> 00:17:04,250 ♪ He sanovat, että sinun on tehtävä kaikki ♪ 280 00:17:04,333 --> 00:17:07,541 ♪ Toiveesi toteuttamiseksi ♪ 281 00:17:07,625 --> 00:17:12,000 ♪ Antaako sen kaikua, kaikua, kaikua, kaikua ♪ 282 00:17:12,583 --> 00:17:15,541 ♪ Äänesi kulkee läpi ♪ 283 00:17:15,625 --> 00:17:18,875 ♪ Ja tuo se unelma sinulle ♪ 284 00:17:18,958 --> 00:17:22,291 ♪ Aivan kuin kaiku, kaiku, kaiku ♪ 285 00:17:22,375 --> 00:17:28,125 ♪ No, kuulen kaiun Kovasti ja selkeästi ♪ 286 00:17:28,208 --> 00:17:32,708 ♪ Mutta odotan edelleen täällä ♪ 287 00:17:35,625 --> 00:17:37,333 [vartija] Tule! Siirrä se! 288 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 [vartija 1] Liiku! 289 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 [vartija 1] Ole hiljaa! 290 00:17:50,333 --> 00:17:51,416 [portti pamahtaa] 291 00:17:57,666 --> 00:17:59,375 [tuuli viheltää] 292 00:18:05,916 --> 00:18:07,333 Se ei ole paljon, mutta... 293 00:18:20,250 --> 00:18:21,708 Kerro millaista siellä on. 294 00:18:22,708 --> 00:18:24,166 Mikset tule ja ota selvää? 295 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 En voi. 296 00:18:27,333 --> 00:18:28,958 Näin sinun antavan sen kuningattarelle siellä. 297 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 Vaikutat tarpeeksi rohkealta. 298 00:18:31,833 --> 00:18:32,875 Rohkea? 299 00:18:33,416 --> 00:18:35,458 [vartija huutaa epäselvästi] 300 00:18:35,541 --> 00:18:37,583 Sinun täytyy mennä. Juokse. 301 00:18:38,250 --> 00:18:39,583 - Kiitos. - Mene. 302 00:18:49,708 --> 00:18:51,291 ♪ Toivetta odotellessa ♪ 303 00:18:56,750 --> 00:19:01,208 ♪ Kuiskaus veteen ♪ 304 00:19:01,291 --> 00:19:02,916 ♪ Toivetta odotellessa ♪ 305 00:19:03,000 --> 00:19:05,750 ♪ Onko se melkein jonain päivänä? ♪ 306 00:19:05,833 --> 00:19:08,416 ♪ Voinko jotenkin, jotenkin ♪ 307 00:19:08,500 --> 00:19:13,416 ♪ Opitko isäni tyttäreksi? ♪ 308 00:19:15,708 --> 00:19:18,375 ♪ Joku, joka voisi vihdoin aloittaa ♪ 309 00:19:18,458 --> 00:19:21,125 ♪ Aloita puhuminen pelottomalla sydämellä ♪ 310 00:19:22,000 --> 00:19:24,291 ♪ Joku, joka saattaa olla rohkea ♪ 311 00:19:24,375 --> 00:19:28,875 ♪ Joku, jota kenenkään ei tarvitse pelastaa ♪ 312 00:19:29,791 --> 00:19:32,541 ♪ No, voin aina haaveilla ♪ 313 00:19:32,625 --> 00:19:34,291 ♪ Mutta sitten... ♪ 314 00:19:34,375 --> 00:19:38,041 ♪ Herään ja se olen taas minä ♪ 315 00:19:39,875 --> 00:19:41,541 ♪ Toivetta odotellessa ♪ 316 00:19:46,083 --> 00:19:48,500 ♪ Toivetta odotellessa ♪ 317 00:19:53,500 --> 00:19:59,500 ♪ Toivetta odotellessa ♪ 318 00:20:08,791 --> 00:20:11,500 Taikapeili seinällä, 319 00:20:12,000 --> 00:20:14,250 kuka on kaunein heistä? 320 00:20:16,583 --> 00:20:18,958 Kuuluisa on kauneutesi, Majesteetti. 321 00:20:19,458 --> 00:20:20,458 Mutta odota, 322 00:20:21,250 --> 00:20:23,958 ihana neito, jota nyt näen 323 00:20:24,041 --> 00:20:26,333 herännyt maailmaan. 324 00:20:26,416 --> 00:20:29,208 Mikään ei voi peittää hänen lempeää armoaan, 325 00:20:29,291 --> 00:20:31,000 sillä minä näen 326 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 hän on reilumpi kuin sinä. 327 00:20:34,416 --> 00:20:35,416 Ei! 328 00:20:37,625 --> 00:20:38,833 Metsästäjä? 329 00:20:39,333 --> 00:20:40,541 Teidän Majesteettinne. 330 00:20:40,625 --> 00:20:42,875 Vie Lumikki pitkälle metsään. 331 00:20:42,958 --> 00:20:46,916 Etsi syrjäinen glade mistä hän voi poimia omenoita, 332 00:20:47,000 --> 00:20:48,416 ja siellä, 333 00:20:49,166 --> 00:20:51,958 uskollinen metsästäjäni, 334 00:20:52,916 --> 00:20:53,916 tappaa hänet. 335 00:20:54,833 --> 00:20:55,833 Mutta, 336 00:20:56,541 --> 00:20:57,750 Majesteetti, 337 00:20:57,833 --> 00:20:59,500 hän on vain tyttö. 338 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Ja minä olen kuningattaresi. 339 00:21:03,791 --> 00:21:05,916 Lumikki vapautti rosvon. 340 00:21:06,000 --> 00:21:07,875 Hän suunnittelee minua vastaan. 341 00:21:09,583 --> 00:21:10,750 Kerro nyt, 342 00:21:11,750 --> 00:21:13,416 oletko sinäkin minua vastaan? 343 00:21:15,791 --> 00:21:17,750 - Oletko sinä? Kyllä vai ei? - [änkyttää] 344 00:21:18,416 --> 00:21:19,416 ei, 345 00:21:19,916 --> 00:21:20,916 Majesteetti. 346 00:21:27,916 --> 00:21:29,375 [Paha kuningatar] Vie hänet metsään. 347 00:21:30,166 --> 00:21:31,166 Tapa hänet. 348 00:21:32,416 --> 00:21:33,666 Leikkaa hänen sydämensä irti. 349 00:21:35,000 --> 00:21:36,416 Laita se tähän laatikkoon. 350 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Palattuasi 351 00:21:39,291 --> 00:21:42,291 saat kaiken mitä sydämesi kaipaa. 352 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 [huokaa] 353 00:21:58,250 --> 00:21:59,250 [nauraa] 354 00:22:11,625 --> 00:22:13,125 Haluaisitko sellaisen? 355 00:22:23,041 --> 00:22:24,250 Olet erittäin ystävällinen. 356 00:22:25,791 --> 00:22:26,791 Alkaa olla myöhä. 357 00:22:33,791 --> 00:22:35,125 [variset kaa] 358 00:22:35,208 --> 00:22:37,208 [ukkonen] 359 00:22:39,125 --> 00:22:40,125 [terän renkaat] 360 00:22:46,166 --> 00:22:47,166 Miksi? 361 00:22:49,583 --> 00:22:50,583 Miksi? 362 00:22:50,666 --> 00:22:53,208 [hengittää raskaasti] 363 00:22:58,166 --> 00:23:00,416 [molemmat huohottavat] 364 00:23:00,500 --> 00:23:02,416 Sinun täytyy paeta metsään. 365 00:23:02,500 --> 00:23:03,958 Kuningatar on vihainen. Hän ei pysähdy mihinkään. 366 00:23:04,041 --> 00:23:05,375 En voi jättää valtakuntaa. 367 00:23:05,458 --> 00:23:07,125 Hän on paha, lapsi. 368 00:23:07,833 --> 00:23:08,833 Hän on valehtelija. 369 00:23:09,750 --> 00:23:12,041 Sinulle ei koskaan kerrottu totuutta isästäsi. 370 00:23:12,791 --> 00:23:13,916 Mennä! 371 00:23:14,833 --> 00:23:17,250 - Mutta entä isäni? - Mene. Ole hyvä! 372 00:23:17,333 --> 00:23:19,416 Ennen kuin muutan mieleni! 373 00:23:23,250 --> 00:23:24,208 Mennä! 374 00:23:27,625 --> 00:23:29,041 [oksat rätisevät] 375 00:23:29,125 --> 00:23:30,416 [naruttaa] 376 00:23:36,791 --> 00:23:38,291 - [kiljuu] - [huutaa] 377 00:23:41,833 --> 00:23:43,166 [lepakat visertävät] 378 00:23:48,208 --> 00:23:51,083 [naruttaa] 379 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 [matala jyrinä] 380 00:23:56,916 --> 00:23:58,333 [huuhtaa] 381 00:23:58,416 --> 00:24:00,333 [möly] 382 00:24:05,791 --> 00:24:09,125 [huutaa] 383 00:24:18,041 --> 00:24:20,041 [henkäisee] 384 00:24:22,875 --> 00:24:24,625 - [naruttaa] - [oksa katkeaa] 385 00:24:30,541 --> 00:24:33,125 [vaikea murina] 386 00:24:57,958 --> 00:24:59,958 [haistelee] 387 00:25:21,166 --> 00:25:23,125 [eläimet kiljuvat] 388 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 [lintu laulaa] 389 00:26:41,875 --> 00:26:43,875 [kani murisee] 390 00:26:58,750 --> 00:26:59,750 Hei? 391 00:27:04,333 --> 00:27:05,750 Onko täällä ketään? 392 00:27:16,875 --> 00:27:18,291 [coos] 393 00:27:29,041 --> 00:27:30,083 [nauraa] 394 00:27:54,250 --> 00:27:56,083 [kani haukottelee] 395 00:28:07,458 --> 00:28:08,875 [jalankulkuja] 396 00:28:08,958 --> 00:28:11,833 ♪ Heigh-ho ♪ 397 00:28:11,916 --> 00:28:14,416 ♪ Heigh-ho ♪ 398 00:28:14,500 --> 00:28:16,916 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 399 00:28:17,000 --> 00:28:19,916 ♪ Heigh-ho ♪ 400 00:28:20,000 --> 00:28:24,458 ♪ Heigh-ho, height-ho Se on töissä, mennään ♪ 401 00:28:24,541 --> 00:28:25,708 ♪ Se nousee ja loistaa ♪ 402 00:28:25,791 --> 00:28:26,833 ♪ Ja pysy jonossa! ♪ 403 00:28:26,916 --> 00:28:31,458 ♪ Heigh-ho, height-ho, height-ho Heigh-ho, height-ho ♪ 404 00:28:31,541 --> 00:28:33,666 ♪ Kuulomme kukon laulavan ♪ 405 00:28:33,750 --> 00:28:34,875 ♪ Kaikki pukeutunut ja ruokittu ♪ 406 00:28:34,958 --> 00:28:36,000 ♪ Täysi vauhti eteenpäin ♪ 407 00:28:36,083 --> 00:28:37,875 ♪ Heigh-ho, height-ho ♪ 408 00:28:38,500 --> 00:28:40,708 - ♪ Upea päivä sanottavana ♪ - ♪ Achoo! ♪ 409 00:28:40,791 --> 00:28:42,041 - Voi hyvä! - Gesundheit. 410 00:28:42,125 --> 00:28:42,875 Miksi, kiitos. 411 00:28:42,958 --> 00:28:45,291 ♪ Tiedätkö, jolle olen allerginen? ♪ 412 00:28:45,375 --> 00:28:47,125 ♪ Tämä pahoitteleva säkki tsemppiä ♪ 413 00:28:47,208 --> 00:28:49,625 ♪ Ah, mikset sulje sitä, Grumps! ♪ 414 00:28:50,208 --> 00:28:52,416 ♪ Heigh-ho, height-ho ♪ 415 00:28:52,500 --> 00:28:54,791 ♪ Heigh-ho, height-ho ♪ 416 00:28:54,875 --> 00:28:58,458 ♪ Heigh-ho, height-ho Heigh-ho, height-hum ♪ 417 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 ♪ Heigh-ho, height-ho ♪ 418 00:29:01,583 --> 00:29:03,708 ♪ Tämä on töissä, mennään ♪ 419 00:29:03,791 --> 00:29:05,958 ♪ Toimin parhaiten koko yön lepoajan ♪ 420 00:29:06,041 --> 00:29:10,000 ♪ Ja niin, minä menen takaisin nukkumaan ♪ 421 00:29:10,083 --> 00:29:10,875 Hei? 422 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 ♪ Olen uninen ♪ 423 00:29:12,083 --> 00:29:13,541 ♪ Joo, me tiedämme! ♪ 424 00:29:13,625 --> 00:29:15,833 ♪ Ja mitä enemmän puhumme Mitä vähemmän kävelemme ♪ 425 00:29:15,916 --> 00:29:16,958 ♪ Mennään! ♪ 426 00:29:17,041 --> 00:29:18,166 ♪ Heigh-ho ♪ 427 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 ♪ Syvällä pimeydessä ♪ 428 00:29:21,833 --> 00:29:25,166 ♪ Meidän taika merkitsee Paikka, jossa kimallus alkaa loistaa ♪ 429 00:29:25,250 --> 00:29:27,583 ♪ Maassa on jalokiviä Pidä siis kätesi ylhäällä ♪ 430 00:29:27,666 --> 00:29:29,833 ♪ Kun valo niin kirkkaasti täyttää kaivoksen ♪ 431 00:29:29,916 --> 00:29:32,458 - ♪ Nyt nopea, parempi kiivetä ja kaivaa ♪ - ♪ Timantille ♪ 432 00:29:32,541 --> 00:29:34,208 ♪ Laita takasi vaihteeseen ♪ 433 00:29:41,875 --> 00:29:43,041 ♪ Ota nyt sukat ylös ♪ 434 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 ♪ Repitään kiviä ♪ 435 00:29:44,333 --> 00:29:45,833 ♪ Ja kun heilumme ♪ 436 00:29:45,916 --> 00:29:48,000 ♪ Laulamme aina ♪ 437 00:29:48,083 --> 00:29:50,333 ♪ Heigh-ho, height-ho ♪ 438 00:29:50,416 --> 00:29:53,041 ♪ Korkein mitä tiedän ♪ 439 00:29:53,125 --> 00:29:55,208 ♪ On kun kaivamme Kiitää näin isoja ♪ 440 00:29:55,291 --> 00:29:58,750 ♪ Ja niin Hymyni alkaa kasvaa ♪ 441 00:29:58,833 --> 00:30:00,083 - ♪ Hehkun! ♪ - [Grumpy] Huh! 442 00:30:00,166 --> 00:30:02,125 - ♪ Olen onnellinen! ♪ - ♪ Joo, me tiedämme! ♪ 443 00:30:02,208 --> 00:30:04,541 ♪ Saat minut sairaaksi Ämpäri, nopeasti! ♪ 444 00:30:04,625 --> 00:30:05,708 ♪ Voi! ♪ 445 00:30:05,791 --> 00:30:07,041 ♪ Heigh-ho ♪ 446 00:30:07,125 --> 00:30:11,625 ♪ Kaivamme, kaivamme, kaivamme, kaivamme, kaivamme, kaivamme Kaiva aikaisesta aamusta iltaan ♪ 447 00:30:11,708 --> 00:30:16,125 ♪ Kaivamme, kaivamme, kaivamme, kaivamme, kaivamme, kaivamme Kaiva esiin kaikki näköpiirissä oleva ♪ 448 00:30:16,208 --> 00:30:18,583 ♪ Kaivamme timantteja pistemäärän mukaan ♪ 449 00:30:18,666 --> 00:30:19,750 ♪ Tuhat rubiinia ♪ 450 00:30:19,833 --> 00:30:21,166 ♪ Joskus enemmän! ♪ 451 00:30:21,250 --> 00:30:23,166 ♪ Se on kimaltelevaa tavaraa, jota kaivamme ♪ 452 00:30:23,250 --> 00:30:25,125 ♪ Kaivamme, kaivamme, kaivamme, kaivamme, kaivamme ♪ 453 00:30:27,541 --> 00:30:28,958 [huuhtaa, huutaa] 454 00:30:34,375 --> 00:30:35,375 [huuhtaa] 455 00:30:39,208 --> 00:30:40,208 [naruttaa] 456 00:30:42,916 --> 00:30:45,083 [kaivosmiehet murisee] 457 00:30:48,583 --> 00:30:49,583 [murisee] 458 00:30:55,375 --> 00:30:58,375 [kaikki huutavat] 459 00:30:59,625 --> 00:31:01,125 [hiiri vinkua] 460 00:31:01,208 --> 00:31:04,041 [metallin helinää] 461 00:31:04,125 --> 00:31:06,500 ♪ Heigh-ho ♪ 462 00:31:06,583 --> 00:31:08,541 ♪ Heigh-ho ♪ 463 00:31:08,625 --> 00:31:10,125 ♪ Heigh-ho ♪ 464 00:31:10,208 --> 00:31:12,625 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 465 00:31:12,708 --> 00:31:14,750 ♪ Heigh-ho ♪ 466 00:31:14,833 --> 00:31:16,958 ♪ Heigh-ho, height-ho ♪ 467 00:31:17,041 --> 00:31:18,916 ♪ Se on kotona töistä, me menemme ♪ 468 00:31:19,416 --> 00:31:20,416 ♪ Päivä on ohi, jengi! ♪ 469 00:31:20,500 --> 00:31:21,708 - ♪ Olemmeko valmis? ♪ - ♪ Hot dang! ♪ 470 00:31:21,791 --> 00:31:23,875 ♪ Heigh-ho, hehe-ho, height-ho ♪ 471 00:31:23,958 --> 00:31:26,208 ♪ Heigh-ho, height-ho ♪ 472 00:31:26,291 --> 00:31:28,541 ♪ Laula, fortissimo ♪ 473 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 ♪ Voi rakas, oi, minun ♪ 474 00:31:30,041 --> 00:31:32,083 ♪ Eikö sinua haittaa, jos makaan matalalla ♪ 475 00:31:32,166 --> 00:31:35,708 ♪ Katso, joskus minusta tulee niin... Ole niin... ♪ 476 00:31:35,791 --> 00:31:38,208 - ♪ Hän on röyhkeä! ♪ - ♪ Joo, me tiedämme! ♪ 477 00:31:38,291 --> 00:31:40,375 ♪ No, liikuta häntääsi Lähdetään jälkiä ♪ 478 00:31:40,458 --> 00:31:41,875 ♪ Älä vedä jalkojasi ♪ 479 00:31:41,958 --> 00:31:42,958 ♪ On aika syödä! ♪ 480 00:31:43,041 --> 00:31:44,166 - ♪ Nukumme ♪ - ♪ Aamen! ♪ 481 00:31:44,250 --> 00:31:45,291 ♪ Nouse ja sitten ♪ 482 00:31:45,375 --> 00:31:49,333 ♪ Työ alkaa ja mennään taas ♪ 483 00:31:49,416 --> 00:31:50,916 ♪ Heigh-ho ♪ 484 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 ♪ Heigh-ho ♪ 485 00:31:52,083 --> 00:31:53,166 ♪ Heigh-ho ♪ 486 00:31:53,250 --> 00:31:55,750 - ♪ Heigh-ho, height-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 487 00:31:55,833 --> 00:31:56,875 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 488 00:31:56,958 --> 00:31:58,041 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 489 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 490 00:31:59,250 --> 00:32:00,458 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 491 00:32:00,541 --> 00:32:01,666 - ♪ Heigh-ho ♪ - ♪ Heigh-ho ♪ 492 00:32:01,750 --> 00:32:03,500 ♪ Heigh-ho, height-ho! ♪ 493 00:32:03,583 --> 00:32:05,791 - [Tohtori huokaa] - [Grumpy] Helppoa tuon oven kanssa, tohtori. 494 00:32:05,875 --> 00:32:07,333 [Happy] Koti suloinen koti. 495 00:32:07,416 --> 00:32:10,416 [Doc] Se on todellakin poikkeuksellinen olla takaisin asuinpaikallamme. 496 00:32:10,500 --> 00:32:12,125 [Sneezy] Olenko se minä vai onko täällä pölyistä? 497 00:32:12,208 --> 00:32:13,875 - [aivastaa] - [Paha/Sleepy] Se olet sinä. 498 00:32:13,958 --> 00:32:15,791 [huokaa ja murisee] 499 00:32:15,875 --> 00:32:17,583 - [Paha murisee] - [Iloisia nauruja] 500 00:32:17,666 --> 00:32:19,041 - [unelias haukottelu] - [Happy] En malta odottaa hammaslangan käyttöä. 501 00:32:24,958 --> 00:32:26,333 [huuhtaa] 502 00:32:26,416 --> 00:32:28,416 [huutaa] 503 00:32:28,500 --> 00:32:30,000 Se on... Se on... 504 00:32:30,083 --> 00:32:31,250 Se on... [kuorsaa] 505 00:32:31,333 --> 00:32:32,291 Mitä? 506 00:32:32,375 --> 00:32:33,583 Hän teki sen uudelleen. 507 00:32:33,666 --> 00:32:34,750 Narkoleptinen katapleksia. 508 00:32:34,833 --> 00:32:36,750 Luulin, että hän vain... [aivastaa] 509 00:32:36,833 --> 00:32:38,166 nukahti, kun hän oli huolissaan. 510 00:32:38,250 --> 00:32:40,250 Mistä on syytä olla huolissaan? 511 00:32:40,666 --> 00:32:42,291 [henkäisee] 512 00:32:43,500 --> 00:32:45,708 - [huutaa] - [Onnellinen] Aika murehtia! 513 00:32:46,375 --> 00:32:47,375 [Aivastelu] Barrikadoi ovi! 514 00:32:51,750 --> 00:32:53,416 Kaverit, missä Dopey on? 515 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Älä liiku. 516 00:32:59,291 --> 00:33:00,500 Ogret haisevat pelkoa. 517 00:33:00,583 --> 00:33:02,375 [Paha] Se ei ole ogre. Se on fantasmi. 518 00:33:02,458 --> 00:33:03,541 [Onnellinen] Pitäisikö hänen kyykistyä ja piiloutua? 519 00:33:03,625 --> 00:33:05,000 Tai tehdä itsensä suureksi ja karjua? 520 00:33:05,083 --> 00:33:06,416 [Doc] Riippuu millainen ogre. 521 00:33:06,500 --> 00:33:07,625 [Grumpy] Se ei ole ogre! 522 00:33:07,708 --> 00:33:08,833 Se on demonivuohi. 523 00:33:08,916 --> 00:33:10,166 [Aivastelu] Älä katso sitä silmiin. 524 00:33:10,250 --> 00:33:11,791 [Doc] Jos näet ektoplasman, 525 00:33:11,875 --> 00:33:13,958 - älä koske siihen. - [Aivastelu] Kelluuko se? 526 00:33:14,041 --> 00:33:15,541 Ole varovainen, Dopey. 527 00:33:28,708 --> 00:33:30,583 [huuhtaa ja huutaa] 528 00:33:30,666 --> 00:33:32,750 [kaivosmiehet huutavat] 529 00:33:32,833 --> 00:33:35,750 - [juoksujalanjälkiä] - [paniikkipuhe] 530 00:33:35,833 --> 00:33:37,041 [ovi sulkeutuu] 531 00:33:52,541 --> 00:33:53,833 Älä pelkää. 532 00:33:56,958 --> 00:33:58,125 Kaikki on kunnossa. 533 00:34:01,833 --> 00:34:03,291 Halusin vain tavata sinut. 534 00:34:07,541 --> 00:34:08,666 Mikä sinun nimesi on? 535 00:34:12,291 --> 00:34:13,541 Etkö puhu? 536 00:34:13,625 --> 00:34:15,375 [Grumpy] Otetaan ystävämme takaisin! 537 00:34:15,458 --> 00:34:17,166 [kaivosmiehet huutavat] 538 00:34:17,250 --> 00:34:19,041 Odota, odota. Ole hyvä. 539 00:34:19,125 --> 00:34:20,833 - Miksi... - Se on ihminen. 540 00:34:21,416 --> 00:34:23,208 No, kyllä. Mitä luulit minun olevan? 541 00:34:23,291 --> 00:34:24,333 - Ei mitään. - Aave. 542 00:34:25,125 --> 00:34:26,750 - Mutta mistä sinä tulit? - Onko sinulla nälkä? 543 00:34:26,833 --> 00:34:27,916 Voimmeko olla ystäviä? 544 00:34:28,000 --> 00:34:29,125 Mikä sinun nimesi on? 545 00:34:29,208 --> 00:34:30,583 [Grumpy] Miksi kaikki ovat niin ystävällisiä? 546 00:34:30,666 --> 00:34:33,875 Ainoat inhimilliset asiat, jotka tulevat metsään ovat enää rosvoja 547 00:34:33,958 --> 00:34:36,833 - jotka väittävät taistelevansa kuninkaan nimissä. - Mitä? 548 00:34:36,916 --> 00:34:39,333 Olet pulassa lain kanssa, eikö niin? 549 00:34:40,875 --> 00:34:41,791 Hmm? 550 00:34:41,875 --> 00:34:43,458 - Minun on parempi mennä. - Kerroin. 551 00:34:43,541 --> 00:34:45,708 - Ei, ei, ei. Odota, odota. Odota. - [Grumpy] Anna hänen lähteä. 552 00:34:45,791 --> 00:34:47,958 No, kerro ainakin meille kuka olet. 553 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 - [Onnellinen] Joo. - [Doc] Kyllä. 554 00:34:49,250 --> 00:34:50,916 Nimeni on Lumikki. 555 00:34:54,333 --> 00:34:56,416 - Lumikki? - Prinsessa? 556 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 Sanon, että se on ansa. 557 00:34:57,666 --> 00:34:58,666 Mutta hän tarvitsee apuamme. 558 00:34:58,750 --> 00:35:01,916 - [Grumpy] Onko joku vielä sitä mieltä, että hän on haamu? - Odota, odota. Minne olet menossa? 559 00:35:02,000 --> 00:35:04,041 Mahdollisimman kaukana linnasta. 560 00:35:04,125 --> 00:35:05,541 - [Grumpy] Se ei ole tarpeeksi hyvä. - [Tohtori] Mutta miksi? 561 00:35:09,375 --> 00:35:11,458 Totuus on, että kuningatar yritti tappaa minut. 562 00:35:11,541 --> 00:35:13,958 - [Huokkaa haukkua] - Hän todella yritti tappaa sinut? 563 00:35:14,041 --> 00:35:15,291 No se on kauheaa. 564 00:35:15,375 --> 00:35:18,208 Se on myös juuri se syy, miksi sinun täytyy lähteä. 565 00:35:18,291 --> 00:35:20,583 Sinun pitäisi pysyä täällä, kunnes ymmärrät minne aiot mennä. 566 00:35:20,666 --> 00:35:23,000 - Mitä? - Minusta se on loistava idea. 567 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 [Grumpy] Odota nyt. 568 00:35:24,166 --> 00:35:26,541 Tässä mökissä ilmestyy ihminen ensimmäistä kertaa 569 00:35:26,625 --> 00:35:27,958 275 vuodessa 570 00:35:28,041 --> 00:35:29,416 ja pyydät häntä jäämään? 571 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 Sanoiko hän vain 572 00:35:31,083 --> 00:35:32,791 275 vuotta? 573 00:35:32,875 --> 00:35:35,500 274, tarkemmin sanottuna. 574 00:35:35,583 --> 00:35:37,250 Olemme yhtä vanhoja kuin puut. 575 00:35:37,791 --> 00:35:40,416 Vanhempani sanoivat aina tämä metsä oli maaginen paikka. 576 00:35:40,500 --> 00:35:43,458 Ja olen aina sanonut että ihmiset eivät aiheuta muuta kuin ongelmia. 577 00:35:43,541 --> 00:35:45,125 Olen pahoillani. En tiedä nimeäsi. 578 00:35:45,958 --> 00:35:48,750 Sallikaa minun esitellä aakkosjärjestyksessä. 579 00:35:48,833 --> 00:35:50,458 Ujo. Typerä. 580 00:35:50,541 --> 00:35:52,000 töykeä. Onnellinen. 581 00:35:52,083 --> 00:35:53,458 Unelias. Aivastaa. 582 00:35:53,541 --> 00:35:54,916 Ja minä olen tohtori. 583 00:35:55,000 --> 00:35:57,875 Sanoit, että teemme käänteinen aakkosjärjestys tällä kertaa. 584 00:35:57,958 --> 00:35:59,333 Se oli viimeinen kerta. 585 00:35:59,416 --> 00:36:00,875 Eli käänteisessä järjestyksessä 586 00:36:00,958 --> 00:36:03,875 se on aivastaa, uneliasta, iloista, töykeää, Dopey, Doc ja Bashful. 587 00:36:03,958 --> 00:36:05,666 No, minä olen. 588 00:36:05,750 --> 00:36:07,166 Kuinka hän teki sen? 589 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Äitini opetti minua aina että oli tärkeää opetella nimi. 590 00:36:10,041 --> 00:36:12,458 No, pisimpien varpaiden järjestyksessä lyhimpiin varpaisiin, 591 00:36:12,541 --> 00:36:13,916 Minulla on pisimmät varpaat. 592 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Jos se auttaa. 593 00:36:17,125 --> 00:36:20,333 Ja mitä tarkalleen ottaen teet täällä metsässä? 594 00:36:20,416 --> 00:36:23,416 Voi. No, meidän tehtävämme on louhia kaivoksia. 595 00:36:23,500 --> 00:36:25,083 Olisit hämmästynyt siitä, mitä voit löytää. 596 00:36:25,166 --> 00:36:27,000 Kaikenlaisia ​​kimaltelevia kiviä. 597 00:36:27,083 --> 00:36:28,541 Paikka, jossa taikuus elää edelleen. 598 00:36:28,625 --> 00:36:30,666 Ei kauaa, jos hän asuu! 599 00:36:30,750 --> 00:36:32,166 Katso aikaa. 600 00:36:34,333 --> 00:36:38,458 Tärkeintä on se Lumikki on poissa osoitteestamme. 601 00:36:38,541 --> 00:36:39,833 - Niin, kaverit? - [Aivastelu] Joo. 602 00:36:40,208 --> 00:36:41,583 - Ehdottomasti. - Vastalause. 603 00:36:41,666 --> 00:36:43,500 - Huomioi. Jätä hänet vain huomioimatta. - [Unelias kuorsaus] 604 00:36:44,125 --> 00:36:46,041 [ukkonen] 605 00:36:49,625 --> 00:36:51,083 Ehkä jään vain yhden yön. 606 00:36:51,166 --> 00:36:52,958 Yksi yö. Sitten hän lähtee. 607 00:36:53,041 --> 00:36:55,333 - Voit tulla tänne. - Minkä kokoiset tossusi ovat? 608 00:36:55,416 --> 00:36:57,791 - Rakastan torkkujuhlia. - Meillä on varaa yläkerrassa. 609 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 [Doc] Olet turvassa kuningattarelta täällä. 610 00:36:59,833 --> 00:37:01,333 [ukkonen] 611 00:37:01,875 --> 00:37:04,166 [ukkosenkolina] 612 00:37:07,625 --> 00:37:10,083 Taikapeili seinällä, 613 00:37:10,875 --> 00:37:14,375 kuka on kaunein kaikista? 614 00:37:14,458 --> 00:37:17,416 Kaukana linnan muurin takana, 615 00:37:17,500 --> 00:37:20,250 jossain metsässä asuu 616 00:37:20,791 --> 00:37:22,708 Lumikki, 617 00:37:22,791 --> 00:37:24,916 reilun kaikista. 618 00:37:25,000 --> 00:37:25,916 Ei 619 00:37:26,000 --> 00:37:28,833 Minua sitoo vain se, mikä on totta. 620 00:37:28,916 --> 00:37:31,333 Kaikkein oikeudenmukaisinta elämää. 621 00:37:31,416 --> 00:37:33,916 Hän et ole sinä. 622 00:37:34,708 --> 00:37:37,333 [salaperäinen kuiskaus] 623 00:37:53,041 --> 00:37:55,500 ♪ Näyttää siltä, että meillä on pieni hikka ♪ 624 00:37:56,458 --> 00:37:58,791 ♪ Joku sotki ♪ 625 00:37:59,458 --> 00:38:02,500 ♪ Ja kuka tietysti on täällä hakemassa ♪ 626 00:38:02,583 --> 00:38:04,041 ♪ palaset? ♪ 627 00:38:05,250 --> 00:38:06,958 ♪ Yksi arvaus ♪ 628 00:38:07,041 --> 00:38:10,000 ♪ Mikä hoito on petturiksi? ♪ 629 00:38:10,500 --> 00:38:13,791 ♪ Tämä miehen pelkuri? ♪ 630 00:38:14,333 --> 00:38:15,833 ♪ Vähennä häntä ♪ 631 00:38:16,500 --> 00:38:18,791 ♪ Sitten lopeta hänet ♪ 632 00:38:19,375 --> 00:38:21,375 ♪ Koska, no ♪ 633 00:38:22,541 --> 00:38:23,916 ♪ Voin ♪ 634 00:38:28,166 --> 00:38:30,541 Uskallatko olla tottelematta minua? 635 00:38:30,625 --> 00:38:32,750 En ansaitse armoa. 636 00:38:32,833 --> 00:38:35,250 Mutta jos sitä on pisara sydämessäsi, 637 00:38:35,333 --> 00:38:36,875 rukoilen sinua, 638 00:38:38,041 --> 00:38:39,333 näytä se hänelle. 639 00:38:44,875 --> 00:38:46,875 ♪ Ehkä olen ollut hieman hämmentynyt ♪ 640 00:38:46,958 --> 00:38:48,666 ♪ Mutta en tarvitse neuvojasi ♪ 641 00:38:48,750 --> 00:38:50,791 ♪ Itse asiassa pidän sitä melko huvittavana ♪ 642 00:38:50,875 --> 00:38:52,541 ♪ Pyydä minua pelaamaan mukavasti! ♪ 643 00:38:52,625 --> 00:38:54,875 ♪ No, kiva ei vain vie sinua mihinkään ♪ 644 00:38:54,958 --> 00:38:56,791 ♪ Hienoa ei saa tehtyä ♪ 645 00:38:56,875 --> 00:38:59,083 ♪ Kunnianhimoisten tyttöjen täytyy olla ilkeitä tyttöjä ♪ 646 00:38:59,166 --> 00:39:00,875 ♪ Ja, poika, heillä on hauskaa! ♪ 647 00:39:00,958 --> 00:39:03,791 ♪ Tästä tulee hauskaa! ♪ 648 00:39:03,875 --> 00:39:08,458 ♪ Kaikki on reilua, kun käytät kruunua ♪ 649 00:39:08,541 --> 00:39:11,208 ♪ Olla kuningatar Tarkoittaa, että teet kuten haluat ♪ 650 00:39:12,125 --> 00:39:14,208 ♪ Voisin säästää sinut ♪ 651 00:39:14,291 --> 00:39:16,291 ♪ Tai repiä sinut alas ♪ 652 00:39:16,375 --> 00:39:19,541 ♪ Oikein mielijohteesta Voin saada maailman polvilleen ♪ 653 00:39:19,625 --> 00:39:21,833 ♪ Nyt voisin antaa anteeksi, jopa unohtaa ♪ 654 00:39:21,916 --> 00:39:24,166 ♪ Anna sinun elää, olisit valmis ♪ 655 00:39:24,250 --> 00:39:25,958 ♪ Mutta aluksi minulla ei ole sydäntä ♪ 656 00:39:26,041 --> 00:39:27,416 ♪ Kuten muistat ♪ 657 00:39:27,500 --> 00:39:31,958 ♪ Joten, kulta, kaikki on reilua ♪ 658 00:39:32,041 --> 00:39:35,083 ♪ Kun olet reiluin kaikista ♪ 659 00:39:39,416 --> 00:39:41,666 ♪ Nyt ehkä olet kuullut sen ♪ 660 00:39:41,750 --> 00:39:45,083 ♪ Kauneuden todenmukaisinta Loistaa sisältä ♪ 661 00:39:45,166 --> 00:39:47,541 ♪ No, jos joku sanoi niin ♪ 662 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 ♪ Joku valehteli ♪ 663 00:39:49,083 --> 00:39:51,125 ♪ Se on kultaa ja glitteriä ♪ 664 00:39:51,208 --> 00:39:53,958 ♪ Ja jalokivet ja jalokivet ♪ 665 00:39:54,458 --> 00:39:55,833 ♪ Kauneus tarkoittaa voimaa ♪ 666 00:39:55,916 --> 00:40:00,583 ♪ Tarkoittaa, että kirjoitan säännöt ♪ 667 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 ♪ Kaikki on reilua ♪ 668 00:40:02,916 --> 00:40:06,041 ♪ Kun käytät kruunua ♪ 669 00:40:06,125 --> 00:40:09,250 - ♪ Kuka siis uskaltaisi olla tielläni? ♪ - ♪ Seiso hänen tiellään ♪ 670 00:40:09,333 --> 00:40:11,458 ♪ Varo nyt ♪ 671 00:40:11,541 --> 00:40:12,916 ♪ Jos petät minut ♪ 672 00:40:13,000 --> 00:40:14,416 ♪ Alas, alas, alas ♪ 673 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 - ♪ Lokityrmään jäät ♪ - ♪ Lokityrmään jäät ♪ 674 00:40:16,708 --> 00:40:18,458 ♪ Mutta jos saat teon lopulta tehtyä ♪ 675 00:40:18,541 --> 00:40:20,416 ♪ Jatkan, vertaansa vailla ♪ 676 00:40:20,500 --> 00:40:22,708 ♪ Epäilemättä kun soitan ♪ 677 00:40:22,791 --> 00:40:24,750 - ♪ "Peili seinällä" ♪ - ♪ Peili seinällä ♪ 678 00:40:25,291 --> 00:40:28,416 ♪ "Kerro minulle, kuka on reilu? ♪ 679 00:40:28,500 --> 00:40:31,791 ♪ Kuka on vertaansa vailla oikeudenmukainen?" ♪ 680 00:40:31,875 --> 00:40:38,166 ♪ Minä ilmoitat ♪ 681 00:40:38,250 --> 00:40:40,541 Kapteeni, etsi metsää. 682 00:40:41,041 --> 00:40:42,583 Etsi Lumikki 683 00:40:42,666 --> 00:40:46,166 äläkä tule takaisin ilman häntä. 684 00:40:49,125 --> 00:40:52,583 ♪ Kaikki on reilua ♪ 685 00:40:53,125 --> 00:40:56,541 ♪ Kun olet oikeudenmukaisin ♪ 686 00:40:56,625 --> 00:40:58,750 - ♪ Kaikista ♪ - ♪ Peili seinällä ♪ 687 00:40:58,833 --> 00:41:00,750 ♪ Kuka on kaunein heistä? ♪ 688 00:41:04,833 --> 00:41:06,750 - [Grumpy] Se ei ole reilua. - [eläimet kiljuvat] 689 00:41:07,500 --> 00:41:09,750 On aamu, ja hän on edelleen täällä. 690 00:41:09,833 --> 00:41:11,750 He tulevat etsimään häntä, 691 00:41:11,833 --> 00:41:14,041 ja kun he löytävät hänet... 692 00:41:14,125 --> 00:41:15,875 [kurkku] 693 00:41:15,958 --> 00:41:17,791 Mitä sinulla on sanottavaa siitä? 694 00:41:17,875 --> 00:41:20,500 - Nyt, Grumpy, tiedät, ettei Dopey puhu. - [Unelias kuorsaus] 695 00:41:20,583 --> 00:41:21,625 Koska hän on huume! 696 00:41:21,708 --> 00:41:23,708 Vain siksi, että hänen nimensä on Dopey 697 00:41:23,791 --> 00:41:26,208 ei tarkoita, että hän todella olisi huume. 698 00:41:26,291 --> 00:41:28,375 Se on tietysti syy. 699 00:41:28,458 --> 00:41:31,500 Sama kuin kuinka sinua kutsutaan Happyksi koska olet onnellinen. 700 00:41:31,583 --> 00:41:34,541 Ja minua kutsutaan Grumpyksi koska minä... olen... 701 00:41:35,333 --> 00:41:36,625 väärin ymmärretty. 702 00:41:37,541 --> 00:41:38,916 [huuhtaa] 703 00:41:39,000 --> 00:41:40,291 - Voi! - [henkäisee] 704 00:41:40,375 --> 00:41:41,708 [Grumpy] Shish kebabit! 705 00:41:41,791 --> 00:41:44,625 - Häh? - [huokaa, murisee] 706 00:41:44,708 --> 00:41:45,750 [Unelias kuorsaus] 707 00:41:45,833 --> 00:41:47,125 Tässä mennään. 708 00:41:47,208 --> 00:41:48,541 [naruttaa] Hei! 709 00:41:48,625 --> 00:41:51,291 Kaverit, yritetään vain olla ystäviä. 710 00:41:51,916 --> 00:41:52,916 [tuoli narisee] 711 00:41:54,041 --> 00:41:55,666 - [kaikki huutavat] - Oho. Stop. 712 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Hei! Jep ki-yay! 713 00:41:58,583 --> 00:41:59,666 [Iloisia huokauksia] 714 00:42:00,625 --> 00:42:02,291 - Olet paahtoleipä, herra! - Ahaa! 715 00:42:04,458 --> 00:42:05,291 Tule tänne! 716 00:42:05,375 --> 00:42:06,666 [Doc] Rauhoitu. 717 00:42:07,458 --> 00:42:09,083 [Grumpy] Saan pitkän varvasi! 718 00:42:09,166 --> 00:42:10,583 [Happy] Grumpy, se kutittelee! 719 00:42:11,875 --> 00:42:13,291 Oi... [naruttaa] 720 00:42:13,375 --> 00:42:14,958 - [Onnellinen] Voi jalkani! [hukkaa] - Häh? 721 00:42:16,166 --> 00:42:17,166 [huutaa] 722 00:42:18,833 --> 00:42:19,750 Voi ei! 723 00:42:19,833 --> 00:42:22,000 - Pippuria! - [Aivastava voihkiminen] 724 00:42:22,083 --> 00:42:24,458 - [henkäisee] - Hän räjäyttää. 725 00:42:24,541 --> 00:42:25,541 Achoo! 726 00:42:30,791 --> 00:42:32,375 [kaikki hautoo] 727 00:42:34,833 --> 00:42:36,500 [kaikki nauravat] 728 00:42:36,583 --> 00:42:37,583 [Häiriö] Tyhmä, 729 00:42:37,666 --> 00:42:39,500 aamiaisen kuuluu mennä suuhun. 730 00:42:40,125 --> 00:42:42,083 Ei päässäsi! [nauraa] 731 00:42:43,250 --> 00:42:44,750 Eikö elämä ole karua? 732 00:42:44,833 --> 00:42:46,333 Ymmärrätkö sen? Gruel! 733 00:42:46,416 --> 00:42:48,041 [nauraa jatkuu] 734 00:42:50,458 --> 00:42:51,625 [ovi aukeaa] 735 00:42:59,583 --> 00:43:01,166 Oletko kunnossa? 736 00:43:04,875 --> 00:43:06,583 Tekee mieli juosta ja piiloutua. 737 00:43:11,666 --> 00:43:13,333 Pelkäätkö puhua? 738 00:43:16,708 --> 00:43:17,708 Voi. 739 00:43:20,416 --> 00:43:22,791 No, ehkä sitten voimme aloittaa jollain pienellä. 740 00:43:22,875 --> 00:43:25,583 Kun olin pieni tyttö, äitini opetti minua viheltämään. 741 00:43:25,666 --> 00:43:29,250 Joten vaikka pelkään puhua, viheltelen. 742 00:43:29,333 --> 00:43:31,541 Koska kun viheltelet, sydämesi laulaa. 743 00:43:31,625 --> 00:43:32,625 Ja se ääni, 744 00:43:33,541 --> 00:43:35,708 se, joka on kätkettynä sydämeesi, 745 00:43:35,791 --> 00:43:37,041 voidaan kuulla. 746 00:43:39,250 --> 00:43:40,500 [vihellys] 747 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 Näetkö? Nyt sinä yrität. 748 00:43:50,708 --> 00:43:52,166 [puhaltaa ilmaa] 749 00:43:52,250 --> 00:43:55,916 No, ihan tarpeeksi saada kynttilän välkkymään. 750 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Älä mene ulos. 751 00:43:59,333 --> 00:44:00,875 [puhallus ilmaa] 752 00:44:03,916 --> 00:44:07,291 [vihellys] 753 00:44:11,958 --> 00:44:15,750 - [vihellys jatkuu] - [Lumikki nauraa] 754 00:44:15,833 --> 00:44:17,083 Sinä teit sen. 755 00:44:18,916 --> 00:44:20,375 Tiesin, että pystyt. 756 00:44:22,000 --> 00:44:22,958 Tule. 757 00:44:23,041 --> 00:44:24,041 [kaikki huutavat] 758 00:44:25,208 --> 00:44:27,166 Hei! Tule tänne. 759 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 [Sneezy] Anna se takaisin! 760 00:44:30,625 --> 00:44:32,833 - [Grumpy] Sain sen. - [vihellyttää] 761 00:44:35,041 --> 00:44:37,208 [huuto lakkaa] 762 00:44:37,291 --> 00:44:40,416 Mikä se jumalallinen ja hurmaava melu on? 763 00:44:41,291 --> 00:44:43,250 [Doc] Tuliko laululintu ikkunasta? 764 00:44:43,333 --> 00:44:44,666 Se on Dopey. 765 00:44:44,750 --> 00:44:46,458 [Happy] Hän kuulostaa enkelivauvalta. 766 00:44:46,541 --> 00:44:47,708 Se on temppu. 767 00:44:47,791 --> 00:44:48,708 Se ei ole temppu. 768 00:44:49,250 --> 00:44:51,083 Miten sinä teet sen? 769 00:44:51,166 --> 00:44:52,833 [Lumikki] No, laitat huulet yhteen, 770 00:44:52,916 --> 00:44:55,541 aseta kielesi hampaiden taakse ja viheltää. 771 00:44:55,625 --> 00:44:58,666 Se on helppoa. [hengittää terävästi, aivastaa] 772 00:44:58,750 --> 00:45:02,125 [kaikki huutavat] 773 00:45:02,208 --> 00:45:03,250 [viheltelee terävästi] 774 00:45:03,333 --> 00:45:04,833 [kaikki hautoo] 775 00:45:04,916 --> 00:45:07,541 Onko tämä normaalia, tai jotain mitä teet ystävien kesken? 776 00:45:07,625 --> 00:45:08,833 Emme ole ystäviä. 777 00:45:08,916 --> 00:45:11,375 275 vuotta on pitkä aika väittää. 778 00:45:11,458 --> 00:45:13,041 274. 779 00:45:13,125 --> 00:45:14,083 Jätä minut pois siitä. 780 00:45:14,166 --> 00:45:16,541 - Olen ainoa järkevä täällä. - Voi. 781 00:45:16,625 --> 00:45:18,833 Ja siltä tuntuu eivätkö he kuuntele järkeä? 782 00:45:18,916 --> 00:45:20,000 Korjata. 783 00:45:20,083 --> 00:45:21,791 Ymmärrän mielipiteesi, herra Grumpy. 784 00:45:21,875 --> 00:45:24,000 Sinä... Odota. 785 00:45:25,916 --> 00:45:26,916 Mitä? 786 00:45:27,000 --> 00:45:29,083 No, minusta näyttää siltä, ​​että kaikki täällä 787 00:45:29,166 --> 00:45:31,500 voisi tehdä paljon parempaa työtä toisiaan kuunnellen. 788 00:45:31,583 --> 00:45:33,500 - [naristaa] - [kaikki hautoo] 789 00:45:34,791 --> 00:45:36,833 [käkikello soi, vääristää] 790 00:45:37,625 --> 00:45:38,541 [squelches] 791 00:45:40,875 --> 00:45:42,125 [pillet] 792 00:45:42,208 --> 00:45:43,916 Mietin samaa. 793 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 [Grumpy] Hei. 794 00:45:45,083 --> 00:45:47,125 [Puhea] Neiti White, En katsoisi sinne, jos... 795 00:45:47,208 --> 00:45:49,125 [onnellinen] Hän viihtyy todella kotonaan. 796 00:45:49,208 --> 00:45:50,625 [Sleepy] En muista niitä. 797 00:45:50,708 --> 00:45:53,208 Nyt peset astiat. 798 00:45:53,833 --> 00:45:55,750 Siivoat huoneen. 799 00:45:55,833 --> 00:45:57,416 - Okei. - Tule. 800 00:45:57,500 --> 00:46:00,208 Puhdistat ne hämähäkinseitit. 801 00:46:00,291 --> 00:46:02,625 Ja hän käyttää 802 00:46:02,708 --> 00:46:04,000 luuta. 803 00:46:04,083 --> 00:46:05,333 Minulle? 804 00:46:07,250 --> 00:46:09,958 ♪ Vielä työskennellessäsi ♪ 805 00:46:10,041 --> 00:46:12,750 - [vihellyttää] - [kaivosmiehet hautoo] 806 00:46:12,833 --> 00:46:15,541 ♪ Ja iloisesti yhdessä ♪ 807 00:46:15,625 --> 00:46:18,541 ♪ Voimme siivota paikan ♪ 808 00:46:19,416 --> 00:46:21,416 [kuorsaa] 809 00:46:22,125 --> 00:46:25,333 ♪ Joten hyräile iloista kappaletta ♪ 810 00:46:25,416 --> 00:46:27,458 [humisee] 811 00:46:28,041 --> 00:46:30,416 ♪ Ei kestä kauan, kun on laulu ♪ 812 00:46:30,500 --> 00:46:32,083 ♪ Auttaa sinua määrittämään tahti ♪ 813 00:46:35,083 --> 00:46:36,416 [kaivosmiehet nauravat] 814 00:46:37,291 --> 00:46:39,500 ♪ Ja lakaisessasi lattiaa ♪ 815 00:46:39,583 --> 00:46:41,458 ♪ Mikä ennen oli kaivo ♪ 816 00:46:41,541 --> 00:46:43,583 ♪ Tuntuu ihan peliltä ♪ 817 00:46:43,666 --> 00:46:46,541 ♪ Eikä sama vanha urakka Se oli ennen ♪ 818 00:46:46,625 --> 00:46:48,250 ♪ Vielä työskennellessäsi ♪ 819 00:46:48,791 --> 00:46:50,708 - [puhaltaa ilmaa nopeasti] - Saat sen. 820 00:46:50,791 --> 00:46:53,291 ♪ Kun olemme tiimi Talo loistaa ♪ 821 00:46:53,375 --> 00:46:55,083 ♪ Vielä siis työskennellessäsi ♪ 822 00:46:55,625 --> 00:46:57,166 ♪ Vielä työskennellessäsi ♪ 823 00:46:57,250 --> 00:46:59,750 [vihelly sävelessä] 824 00:46:59,833 --> 00:47:01,750 ♪ Se on helppo selviytyä ♪ 825 00:47:01,833 --> 00:47:04,250 ♪ Kun teemme sen käsi kädessä ♪ 826 00:47:04,333 --> 00:47:06,416 ♪ Tarkista siis iloinen kappale ♪ 827 00:47:06,500 --> 00:47:08,375 [selittää melodiaan] 828 00:47:08,458 --> 00:47:09,750 Minä otan sen! 829 00:47:09,833 --> 00:47:12,041 ♪ Kun työ on hauskaa, työ valmistuu ♪ 830 00:47:12,125 --> 00:47:13,875 ♪ Puolessa suunnittelemastasi ajasta ♪ 831 00:47:13,958 --> 00:47:16,500 ♪ Odota! Luulen, että tuo sivellin on minun ♪ 832 00:47:16,583 --> 00:47:18,750 ♪ Sinun olisi pitänyt ripustaa kyltti ♪ 833 00:47:18,833 --> 00:47:21,000 ♪ Jos et ole hiljaa Otan tämän siveltimen ♪ 834 00:47:21,083 --> 00:47:23,416 ♪ Ja työnnä se sinne, missä aurinko ei paista ♪ 835 00:47:23,500 --> 00:47:25,291 ♪ Vielä työskennellessäsi ♪ 836 00:47:25,375 --> 00:47:27,583 [molemmat viheltävät] 837 00:47:27,666 --> 00:47:29,833 ♪ Riisesi ei korjaa mitään ♪ 838 00:47:29,916 --> 00:47:31,833 ♪ Vielä siis työskennellessäsi ♪ 839 00:47:32,333 --> 00:47:35,166 [ääni] 840 00:47:39,250 --> 00:47:40,541 - [aivastelu] - [ristiriitaiset pianon sävelet] 841 00:47:41,208 --> 00:47:43,416 [ääntäminen jatkuu] 842 00:47:58,375 --> 00:48:01,916 ♪ Siitä on helppo käydä läpi Kun teemme sen käsi kädessä ♪ 843 00:48:02,000 --> 00:48:03,041 Katso Dopey! 844 00:48:03,125 --> 00:48:04,791 ♪ Vielä työskennellessäsi ♪ 845 00:48:04,875 --> 00:48:07,208 [kaikki viheltävät] 846 00:48:07,291 --> 00:48:09,166 ♪ Olemme hankaaneet talon yhdessä ♪ 847 00:48:09,250 --> 00:48:11,583 ♪ Nyt se on niin puhdas kuin voi olla ♪ 848 00:48:11,666 --> 00:48:13,750 ♪ Joten, hyräile iloista kappaletta ♪ 849 00:48:13,833 --> 00:48:15,916 [kaikki hyräilevät] 850 00:48:16,000 --> 00:48:18,125 ♪ Tästä likaisesta ryhmästä tuli seurue ♪ 851 00:48:18,208 --> 00:48:20,041 ♪ Se tuntuu perheeltä ♪ 852 00:48:20,125 --> 00:48:22,458 ♪ Mikä ennen oli sotkua ♪ 853 00:48:22,541 --> 00:48:24,333 ♪ Se asui tässä osoitteessa ♪ 854 00:48:24,416 --> 00:48:27,000 ♪ On nyt puhdas kuin pilli juuri osoitteesta ♪ 855 00:48:27,083 --> 00:48:29,541 ♪ Viihtelevät onnen ääniä ♪ 856 00:48:29,625 --> 00:48:30,541 [linnut viheltävät] 857 00:48:30,625 --> 00:48:31,625 [pillet] 858 00:48:31,708 --> 00:48:33,708 [kaikki nauravat, hurraat] 859 00:48:34,708 --> 00:48:37,208 ♪ Vielä työskennellessäsi ♪ 860 00:48:39,791 --> 00:48:41,791 ♪ Kun työ on hauskaa, työ valmistuu ♪ 861 00:48:41,875 --> 00:48:43,958 ♪ Se on mahtavaa, kun yhdistämme ♪ 862 00:48:44,041 --> 00:48:46,041 ♪ Ei kestä kauan, kun on laulu ♪ 863 00:48:46,125 --> 00:48:50,583 ♪ Vielä siis työskennellessäsi ♪ 864 00:48:50,666 --> 00:48:52,166 [kaivosmiehet viheltävät] 865 00:48:55,291 --> 00:48:57,541 Unohdin tulla toimeen voi olla niin hauskaa. 866 00:48:57,625 --> 00:48:59,625 Unohdin, että meillä on täällä uuni. 867 00:48:59,708 --> 00:49:02,500 No, kun olin pieni tyttö, jokainen päivä oli tällainen. 868 00:49:02,583 --> 00:49:03,791 Joka päivä? 869 00:49:03,875 --> 00:49:05,166 Joka päivä. 870 00:49:07,875 --> 00:49:09,416 Kun isäni oli kuningas. 871 00:49:10,000 --> 00:49:11,250 Voi. 872 00:49:12,041 --> 00:49:15,041 Huntsman sanoi kuningatar valehteli isästäni. 873 00:49:15,125 --> 00:49:16,708 Hän valehteli kaikesta. 874 00:49:17,666 --> 00:49:19,250 Entä jos hän on vielä elossa? 875 00:49:20,916 --> 00:49:22,333 Minun täytyy löytää hänet. 876 00:49:24,041 --> 00:49:25,875 Sanoit, että siellä oli rosvoja metsässä 877 00:49:25,958 --> 00:49:27,375 jotka väittivät taistelevansa kuninkaan nimissä. 878 00:49:27,458 --> 00:49:28,458 [Grumpy] Ihmisrikolliset. 879 00:49:28,541 --> 00:49:30,375 Nuo kapinalliset eivät ole muuta kuin varkaita. 880 00:49:30,458 --> 00:49:32,333 He itse asiassa ovat entisten näyttelijöiden joukko 881 00:49:32,416 --> 00:49:34,333 joiden toimeentulo on tehty epävakaaksi 882 00:49:34,416 --> 00:49:36,500 kuningattaren ahneella talouspolitiikalla 883 00:49:36,583 --> 00:49:38,208 joka pakotti heidät liminaalitilaan 884 00:49:38,291 --> 00:49:40,208 joissa etiikka ja motiivit ovat huonosti määriteltyjä. 885 00:49:41,333 --> 00:49:42,375 No, missä he ovat? 886 00:49:43,041 --> 00:49:45,583 Jos he tietävät totuuden isästäni, Minun täytyy löytää ne. 887 00:49:45,666 --> 00:49:47,125 Voi ei. Suosittelen olemaan sitä vastaan. 888 00:49:47,208 --> 00:49:48,500 Se on liian vaarallista. 889 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Pysy kanssani. 890 00:49:51,208 --> 00:49:52,291 Tarkoitan meitä. 891 00:49:52,375 --> 00:49:56,166 Joo. Hädin tuskin pääsit karkuun kuningattarelta viimeksi. [aivastelee] 892 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 Gesundheit. 893 00:49:57,750 --> 00:50:00,000 Mutta tämä on mitä minun on tehtävä. 894 00:50:00,083 --> 00:50:02,250 Sitä paitsi Grumpy on oikeassa. 895 00:50:02,333 --> 00:50:05,333 Mitä kauemmin pysyn täällä kanssasi, sitä suurempaan vaaraan asetan sinut. 896 00:50:05,416 --> 00:50:07,000 Viimeinkin. 897 00:50:08,250 --> 00:50:09,500 - Hyvästi. - Röyhkeä! 898 00:50:09,583 --> 00:50:10,583 Ei 899 00:50:11,250 --> 00:50:12,875 Minun on aika lopettaa piiloutuminen. 900 00:50:12,958 --> 00:50:15,208 Kiitos kaikille että osoitit minulle sellaista ystävällisyyttä. 901 00:50:15,291 --> 00:50:16,250 Ei, odota hetki. 902 00:50:16,333 --> 00:50:17,583 Jopa sinä, Grumpy. 903 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 nyt, 904 00:50:19,708 --> 00:50:21,208 voitko osoittaa minut oikeaan suuntaan? 905 00:50:22,291 --> 00:50:24,458 - [unelias kuorsaus] - [Doc] Olemme myöhässä töistä! 906 00:50:24,541 --> 00:50:25,625 Tulkaa kaikki. Tarvitsen sinun... 907 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 [Happy] Haen välipalat. 908 00:50:27,333 --> 00:50:29,125 Tule, Sleepy. Hei? 909 00:50:29,208 --> 00:50:31,208 [kaikki viheltävät "Heigh-Ho"] 910 00:51:13,916 --> 00:51:16,041 - [trumpetin ääni] - [henkäisee] 911 00:51:19,375 --> 00:51:20,916 [eläimet kiljuvat] 912 00:51:41,250 --> 00:51:43,125 Älä sano sanaakaan. 913 00:51:43,750 --> 00:51:44,750 sinä. 914 00:51:45,583 --> 00:51:48,041 Jos menemme tähän suuntaan, olemme yhteydessä muihin ratsastajiin. 915 00:51:48,875 --> 00:51:50,291 [sotilas kehottaa hevosta] 916 00:51:51,000 --> 00:51:52,583 [hevonen vinkkaa] 917 00:51:52,666 --> 00:51:54,958 Ja kun kerroin tulla katsomaan, millaista täällä oli, 918 00:51:55,500 --> 00:51:57,250 en odottanut sinun tuovan puolet palatsin vartijoista mukanasi. 919 00:51:57,333 --> 00:51:59,166 En varsinaisesti kutsunut heitä. 920 00:51:59,666 --> 00:52:01,083 Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin juosta. 921 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 Kuningatar haluaa minun kuolevan. 922 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Tule. 923 00:52:09,416 --> 00:52:11,000 Itse asiassa etsin isääni. 924 00:52:11,083 --> 00:52:13,083 Toivoin, että voisit auttaa minua. 925 00:52:13,166 --> 00:52:15,541 Olet uskollinen yhdelle oikealle kuninkaalle. 926 00:52:17,916 --> 00:52:18,916 Oikein. 927 00:52:19,708 --> 00:52:21,166 Täysin. 928 00:52:21,250 --> 00:52:22,250 Me... 929 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Kuulemme huhuja, kuiskauksia. 930 00:52:25,875 --> 00:52:29,166 Jotkut sanovat, että hänet vangittiin Etelä-Britanniassa, mutta... 931 00:52:29,250 --> 00:52:31,083 Sinulla ei ole aavistustakaan, missä hän on. 932 00:52:31,916 --> 00:52:33,250 Olen niin pahoillani tuottaa pettymys. 933 00:52:34,125 --> 00:52:36,458 Olet varmaan erehtynyt minua kiiltävässä haarniskassa olevaksi ritariksi. 934 00:52:37,583 --> 00:52:39,750 En usko kenenkään tehdä tuon virheen. 935 00:52:40,333 --> 00:52:42,291 Toivoin, että tietäisit jotain. 936 00:52:42,375 --> 00:52:43,375 Voi tietysti. 937 00:52:44,000 --> 00:52:46,666 Prinsessat odottavat aina prinssiä ilmestyä tai kuningas palata. 938 00:52:46,750 --> 00:52:51,083 Isäni on ainoa ihminen, joka voi palauttaa tämän valtakunnan entiseksi. 939 00:52:51,166 --> 00:52:53,000 Vähän myöhässä, pelkään. 940 00:52:53,083 --> 00:52:55,541 Ilmeisesti olet unohtanut miten asiat olivat ennen, 941 00:52:55,625 --> 00:52:58,416 kun ihmiset olivat ystävällisiä ja reiluja. 942 00:53:00,291 --> 00:53:01,458 Toivon, että minulla olisi aikaa sellaisille asioille 943 00:53:01,541 --> 00:53:03,541 ystävällisyys ja oikeudenmukaisuus. 944 00:53:04,916 --> 00:53:06,250 Ainoa ongelma on... 945 00:53:06,333 --> 00:53:08,208 ♪ Ajat näyttävät synkiltä ♪ 946 00:53:08,291 --> 00:53:10,750 ♪ Joten, prinsessa, kurkista ♪ 947 00:53:10,833 --> 00:53:14,041 ♪ Katso, joka päivä uppoaa tai uida ♪ 948 00:53:15,583 --> 00:53:16,791 ♪ Nälänhätä on nousussa ♪ 949 00:53:16,875 --> 00:53:19,125 ♪ Taivaalla kiertävät korppikotkat ♪ 950 00:53:19,208 --> 00:53:21,958 ♪ Ja tulevaisuudennäkymät No, ne ovat aika synkkiä ♪ 951 00:53:22,458 --> 00:53:24,250 ♪ Anna minun kertoa sinulle uutinen ♪ 952 00:53:24,333 --> 00:53:26,291 ♪ Todennäköisyyksiä ei voi lyödä ♪ 953 00:53:26,375 --> 00:53:27,708 ♪ Ja miehen on valittava ♪ 954 00:53:27,791 --> 00:53:29,875 ♪ Syökö hän vai tuleeko hän syödyksi? ♪ 955 00:53:29,958 --> 00:53:31,458 ♪ Välittääkö se päivääsi? ♪ 956 00:53:31,541 --> 00:53:33,583 ♪ Saavatko tosiasiat sinut rypistämään? ♪ 957 00:53:33,666 --> 00:53:35,333 ♪ Herää todelliseen maailmaan ♪ 958 00:53:35,416 --> 00:53:37,250 ♪ Palauttaako sinut? ♪ 959 00:53:38,333 --> 00:53:43,291 ♪ No, se kuulostaa hirveän paljon Kuten prinsessaongelmia ♪ 960 00:53:43,375 --> 00:53:46,333 ♪ Vihdoin oppia, että elämä ei ole reilua ♪ 961 00:53:46,416 --> 00:53:50,416 ♪ Näyttää siltä, että sinulla on Joitakin prinsessaongelmia ♪ 962 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 ♪ Eikö olekin karua Milloin ihmiset eivät jaa? ♪ 963 00:53:53,333 --> 00:53:56,666 ♪ Voisin yrittää olla "ystävällinen" Tai mitä ikinä sanoit ♪ 964 00:53:56,750 --> 00:54:00,083 ♪ Olen vain puolueellinen Että olla kuollut ♪ 965 00:54:00,166 --> 00:54:02,291 ♪ Joten pysyn suunnitelmassani ♪ 966 00:54:02,375 --> 00:54:03,958 ♪ Tartumaan kaikkeen, mitä voin ♪ 967 00:54:04,041 --> 00:54:06,875 ♪ 'Fantasiassa elämisen sijasta ♪ 968 00:54:06,958 --> 00:54:11,916 ♪ Katso prinsessaongelmasi Älä koske minuun ♪ 969 00:54:12,000 --> 00:54:14,916 Oletko siis siirtynyt perunoista? 970 00:54:15,000 --> 00:54:16,458 Minulla on monia kykyjä. 971 00:54:16,541 --> 00:54:18,250 ♪ Hieno puhe, mutta oletko valmis? ♪ 972 00:54:18,333 --> 00:54:20,458 ♪ "Ei mitään kaikkien puolesta ja kaikki ei kenenkään puolesta" ♪ 973 00:54:20,541 --> 00:54:23,166 ♪ Tällaisen toivon lahjan annat! ♪ 974 00:54:23,250 --> 00:54:25,500 ♪ Joo, no, toivosta on pulaa ♪ 975 00:54:25,583 --> 00:54:27,666 ♪ Mutta meidän on silti yritettävä ♪ 976 00:54:27,750 --> 00:54:31,041 ♪ No, mitä jos yrittäisimme elää? ♪ 977 00:54:31,125 --> 00:54:32,666 ♪ Joten siinä se? Annatko periksi? ♪ 978 00:54:32,750 --> 00:54:34,666 ♪ No, alat viisastua ♪ 979 00:54:34,750 --> 00:54:38,666 ♪ Koska et voi korjata maailmaa Omenapiirakojen leipominen ♪ 980 00:54:39,375 --> 00:54:43,875 ♪ Joo, meillä on klassinen tapaus Prinsessaongelmista ♪ 981 00:54:44,541 --> 00:54:47,583 ♪ Linna on viihtyisä Mutta ulkona on kylmä ♪ 982 00:54:47,666 --> 00:54:51,583 ♪ Toki, kirjoita ne pois Prinsessaongelmina ♪ 983 00:54:51,666 --> 00:54:54,625 ♪ Ja itsekkäänä pysyminen on perusteltua ♪ 984 00:54:54,708 --> 00:54:56,416 ♪ Se oli ankaraa, mutta olen ylpeä ♪ 985 00:54:56,500 --> 00:54:57,833 ♪ Katso sinua, tulet ilkeäksi ♪ 986 00:54:57,916 --> 00:54:59,833 ♪ Katso, valtakunta tarvitsee apua ♪ 987 00:54:59,916 --> 00:55:01,625 ♪ Sinun pitäisi mennä kertomaan kuningattarelle ♪ 988 00:55:02,458 --> 00:55:04,291 ♪ Mutta pysyn pakenemassa ♪ 989 00:55:04,375 --> 00:55:06,375 ♪ Katso ykköstä ♪ 990 00:55:06,458 --> 00:55:08,791 ♪ Ja niin se tulee olemaan ♪ 991 00:55:09,291 --> 00:55:13,625 ♪ Aiheuta prinsessasi ongelmia Älä koske minuun ♪ 992 00:55:13,708 --> 00:55:15,208 [varkaan työtoveri] Älä liiku, rouva. 993 00:55:15,291 --> 00:55:18,958 Olet kapinallisen Quiggin edessä, varsijousen mestari. 994 00:55:19,041 --> 00:55:20,125 Kädet ylös! 995 00:55:20,208 --> 00:55:22,541 Astu pois kapteenistamme. 996 00:55:22,625 --> 00:55:24,250 Eikä sinulle tule mitään haittaa. 997 00:55:30,458 --> 00:55:32,416 Sinulla ei ole varsijousta. 998 00:55:34,000 --> 00:55:35,375 - Se varastettiin. - [varas] Ei hätää. 999 00:55:35,875 --> 00:55:37,250 Hän on kanssani. 1000 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Kapteeni? 1001 00:55:39,541 --> 00:55:40,708 Ja työtoverini. 1002 00:55:41,875 --> 00:55:43,000 Uskollinen kuninkaalle? 1003 00:55:44,333 --> 00:55:45,750 Olet tavallinen rikollinen. 1004 00:55:45,833 --> 00:55:47,500 Nimeni on Jonathan, prinsessa. 1005 00:55:50,791 --> 00:55:52,166 Ei "Jonathan Princess". 1006 00:55:52,583 --> 00:55:53,583 Vain "Jonathan..." 1007 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Prinsessa. 1008 00:55:58,208 --> 00:55:59,208 Katso... 1009 00:56:00,125 --> 00:56:02,833 ♪ Vaikutat ihanalta tytöltä ♪ 1010 00:56:02,916 --> 00:56:05,000 ♪ Kuninkaallisten perustelujesi mukaan ♪ 1011 00:56:05,750 --> 00:56:11,208 ♪ Mutta täällä todellisuudessa ♪ 1012 00:56:11,291 --> 00:56:14,000 ♪ Katso, prinsessaongelmasi ♪ 1013 00:56:14,083 --> 00:56:15,458 ♪ Älä ♪ 1014 00:56:15,541 --> 00:56:17,333 ♪ Käytä ♪ 1015 00:56:17,416 --> 00:56:21,041 ♪ Minulle ♪ 1016 00:56:21,125 --> 00:56:23,000 ♪ Ne eivät koske ♪ 1017 00:56:24,041 --> 00:56:25,083 ♪ Minä ♪ 1018 00:56:25,166 --> 00:56:26,083 [huuhtaa] 1019 00:56:27,541 --> 00:56:28,375 [kaikki murisee] 1020 00:56:29,625 --> 00:56:31,416 - [varkaan kumppani 2] Vau! - [henkäisee] 1021 00:56:31,500 --> 00:56:33,000 Se on palatsin vartijat. 1022 00:56:33,083 --> 00:56:34,625 Kaksi sotilasta jokaiselle meistä. 1023 00:56:34,708 --> 00:56:37,250 Etsimme prinsessa Lumikki. 1024 00:56:37,333 --> 00:56:38,458 Sinun täytyy juosta, prinsessa. 1025 00:56:38,541 --> 00:56:39,541 Entä te kaikki? 1026 00:56:39,625 --> 00:56:41,541 Älä välitä meistä. Pidätämme heidät. 1027 00:56:41,625 --> 00:56:43,625 - Taistelen kanssasi. - En kysy. 1028 00:56:43,708 --> 00:56:44,791 Teen siitä reilun taistelun. 1029 00:56:44,875 --> 00:56:47,083 Joo, asia on, en taistele reilusti. 1030 00:56:49,708 --> 00:56:50,750 Älä ammu! 1031 00:56:51,333 --> 00:56:53,125 Voimme kertoa sinulle, missä prinsessa on. 1032 00:57:06,750 --> 00:57:08,166 - Nyt. - [vartijat huutavat] 1033 00:57:09,750 --> 00:57:11,375 [naruttaa] 1034 00:57:12,750 --> 00:57:13,958 [naruttaa] 1035 00:57:20,833 --> 00:57:22,833 [kaukainen murina] 1036 00:57:23,291 --> 00:57:24,291 En voi lähteä. 1037 00:57:25,375 --> 00:57:26,375 Tarvitsen apuasi. 1038 00:57:28,583 --> 00:57:30,875 [naruttaa] 1039 00:57:41,208 --> 00:57:42,583 [naruttaa] 1040 00:57:53,708 --> 00:57:54,958 Viimeinen mahdollisuus, rosvot. 1041 00:57:56,000 --> 00:57:57,625 Kerro meille mitä tiedät Lumikki. 1042 00:57:58,875 --> 00:58:00,458 Etsitkö Lumikki? 1043 00:58:01,666 --> 00:58:02,916 Olen täällä. 1044 00:58:05,166 --> 00:58:06,166 tähän suuntaan. 1045 00:58:08,750 --> 00:58:10,208 - Mene! - [kapteeni] Siirrä! 1046 00:58:12,000 --> 00:58:13,375 Levittää! 1047 00:58:31,291 --> 00:58:33,375 [nautaa] 1048 00:58:35,166 --> 00:58:36,875 Levitä. Etsi ne. 1049 00:58:36,958 --> 00:58:37,958 Kyllä, herra! 1050 00:58:41,208 --> 00:58:42,375 Missä hevoseni on? 1051 00:58:42,875 --> 00:58:44,083 - [hevonen nyökkää] - [Lumikki kehottaa hevosta] 1052 00:58:51,041 --> 00:58:52,041 Mene, mene. 1053 00:58:54,000 --> 00:58:55,083 Tulit takaisin. 1054 00:58:55,166 --> 00:58:57,583 Jonkun piti ratkaista prinsessaongelmasi. 1055 00:58:57,666 --> 00:58:58,916 Sanoin, että taistelen kanssasi. 1056 00:58:59,000 --> 00:59:01,333 - [huokaa] Luulen, että tarkoitit sitä. - Luulen niin. 1057 00:59:03,083 --> 00:59:04,375 Teet minuun edelleen vaikutuksen. 1058 00:59:04,458 --> 00:59:06,000 Voi kiitos. 1059 00:59:06,083 --> 00:59:09,916 Sellainen kohteliaisuus tulee rikollinen mestari kuten sinä. 1060 00:59:13,583 --> 00:59:14,833 Varmista, että menetimme heidät. 1061 00:59:20,250 --> 00:59:21,250 Ihmiset, 1062 00:59:21,750 --> 00:59:23,416 he ovat unohtaneet, miten se oli ennen. 1063 00:59:24,291 --> 00:59:26,458 Ja he halveksivat kuningatarta. Mutta he pelkäävät. 1064 00:59:28,791 --> 00:59:30,333 Siksi taistelemme isäsi nimessä. 1065 00:59:33,291 --> 00:59:34,750 Vanhempasi eivät pelänneet mitään. 1066 00:59:36,708 --> 00:59:38,416 He saivat meidät kaikki tuntemaan olonsa hieman rohkeammaksi. 1067 00:59:42,666 --> 00:59:43,875 He antoivat kaikille toivoa. 1068 00:59:56,208 --> 00:59:58,250 [Jonathan] Nyt keskeytetään mailin etelään päin. 1069 00:59:58,333 --> 01:00:00,166 Meidän täytyy peittää jälkemme. 1070 01:00:09,208 --> 01:00:11,375 [varsijousi narisee] 1071 01:00:12,250 --> 01:00:13,291 [naruttaa] 1072 01:00:13,375 --> 01:00:14,208 [metalli nalisee] 1073 01:00:15,375 --> 01:00:17,250 - Jonathan? - [varkaan työtoveri 3] Mikä se oli? 1074 01:00:17,333 --> 01:00:18,625 - [Jonathan huohottaa] - [varkaan työtoveri 2] Voi ei. 1075 01:00:18,708 --> 01:00:21,041 Luulen, että meillä on pieni ongelma, Prinsessa. 1076 01:00:21,416 --> 01:00:22,833 [Associate 2] Hän tarvitsee lääkärin. 1077 01:00:23,541 --> 01:00:26,666 Tohtori on enemmän sobriquet teknisen otsikon sijaan 1078 01:00:26,750 --> 01:00:28,458 kuten todellinen asiantuntemukseni piilee 1079 01:00:28,541 --> 01:00:31,708 magneettisten, sedimenttien, ja metamorfiset rakeet. 1080 01:00:32,208 --> 01:00:34,375 Tiedätkö, kiviä. 1081 01:00:34,458 --> 01:00:35,750 - [hukkaa] - Voi! 1082 01:00:36,750 --> 01:00:38,625 Olen kapinallinen Quigg, 1083 01:00:38,708 --> 01:00:40,416 varsijousen mestari, 1084 01:00:40,500 --> 01:00:42,000 ja käsken sinua pelastamaan hänet. 1085 01:00:42,083 --> 01:00:44,791 - Voi, meitä ei ole edes esitelty vielä. - [hukkien] 1086 01:00:44,875 --> 01:00:46,750 - Aakkosjärjestyksessä... - Tohtori, ole hyvä, meillä ei ole aikaa. 1087 01:00:46,833 --> 01:00:48,250 Hän on loukkaantunut pahasti. Sinun täytyy auttaa. 1088 01:00:48,333 --> 01:00:49,750 Mutta he ovat rosvoja! 1089 01:00:49,833 --> 01:00:51,708 - Mitä aiot tehdä asialle? - Tule tänne, sinä. 1090 01:00:51,791 --> 01:00:54,041 - [vihainen puhe] - [Lumikki viheltää] 1091 01:00:54,666 --> 01:00:56,916 Juuri näin kuningatar haluaisi meidän käyttäytyvän. 1092 01:00:57,416 --> 01:00:58,541 Taistelevat keskenään, 1093 01:00:59,291 --> 01:01:02,166 epäluottamusta toisiinsa. Näin hän voittaa! 1094 01:01:02,916 --> 01:01:06,291 Hän on myrkyttänyt kaikki uskomaan että se on jokaisen itsensä puolesta. 1095 01:01:08,708 --> 01:01:10,708 Mutta jos... 1096 01:01:11,666 --> 01:01:13,833 voimme luopua niukoista romuistamme, 1097 01:01:14,875 --> 01:01:17,541 me perimme mitä oli tarkoitettu meille kaikille. 1098 01:01:19,208 --> 01:01:21,708 Ja se on enemmän kuin kukaan meistä voi kuvitella. 1099 01:01:22,875 --> 01:01:23,875 Se vain... 1100 01:01:25,083 --> 01:01:27,625 vaatii uskoa toisiinsa. 1101 01:01:28,166 --> 01:01:29,166 [Aivastelu] Mmm. 1102 01:01:31,166 --> 01:01:32,375 Auta nyt häntä. 1103 01:01:34,500 --> 01:01:35,666 Ole hyvä. 1104 01:01:37,833 --> 01:01:38,666 Hmm. 1105 01:01:42,208 --> 01:01:43,375 Tuo hänet sisään. 1106 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Kuumaa maitoa. 1107 01:01:49,250 --> 01:01:50,666 Se auttaa minua nukkumaan. 1108 01:01:50,750 --> 01:01:51,750 Kiitos. 1109 01:01:59,166 --> 01:02:02,083 Käytin masuunia leikkaamaan kallion läpi, 1110 01:02:02,166 --> 01:02:04,083 sitten porataan halkeaman ytimeen, 1111 01:02:04,166 --> 01:02:06,083 lisäsi hauteen tai kaksi. 1112 01:02:06,166 --> 01:02:08,500 Annos acetum saturninumia, 1113 01:02:08,583 --> 01:02:10,833 tummutettu rikkihappo. 1114 01:02:10,916 --> 01:02:13,666 [huokaa] Öh... 1115 01:02:19,291 --> 01:02:20,708 - [kuorsaus] - [henkäisee] 1116 01:02:20,791 --> 01:02:22,166 - Voi, voi! - Se oli... 1117 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Huh. 1118 01:02:25,083 --> 01:02:26,666 - ...epämiellyttävää. - [Onneksi] Teit sen, tohtori. 1119 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 Luulin hänen kuolleen. 1120 01:02:27,833 --> 01:02:28,875 [nauraa] 1121 01:02:28,958 --> 01:02:30,083 [kippis, nauru] 1122 01:02:31,458 --> 01:02:33,958 - Hei. - [nauraa] 1123 01:02:34,041 --> 01:02:35,625 [naurua ja puhetta] 1124 01:02:36,875 --> 01:02:38,666 [kaikki nauravat] 1125 01:02:38,750 --> 01:02:40,708 - Kiitos, tohtori. - Tietenkin. 1126 01:02:40,791 --> 01:02:44,125 tekisin mitä tahansa Lumikki erityiselle ystävälle. 1127 01:02:44,208 --> 01:02:46,333 - [Onnellinen] Ooh! Sinulla on erityinen ystävä. - Ei. 1128 01:02:46,416 --> 01:02:48,125 - [nauraa] Ei. - Voi. 1129 01:02:48,208 --> 01:02:49,291 - [Lumikki] Ei. Ei. - Mitä? 1130 01:02:49,375 --> 01:02:51,458 - Olisin tuonut tänne kenet tahansa... - [Jonathan] Aivan. 1131 01:02:51,541 --> 01:02:52,833 Tehokas ystävällisyys. 1132 01:02:52,916 --> 01:02:56,000 Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. 1133 01:02:57,625 --> 01:03:00,416 - [Aivastelu] Hankalaa. - Eikö tämä olekin ihanaa? 1134 01:03:00,500 --> 01:03:02,208 Tiedättekö paljon kello on, kaverit? 1135 01:03:02,291 --> 01:03:04,791 - Ole kiltti, ei. - Paljonko kello on? 1136 01:03:04,875 --> 01:03:06,750 On aika tanssia. 1137 01:03:06,833 --> 01:03:08,166 [Onnellinen] Joo! 1138 01:03:08,250 --> 01:03:10,333 - [nauraa] - Ahaa! 1139 01:03:10,416 --> 01:03:13,416 [huuto, nauru] 1140 01:03:13,500 --> 01:03:15,041 Joo! Woo-hoo! 1141 01:03:15,125 --> 01:03:16,666 - [kaikki] Hei, hei! - [Iloinen huudahdus] 1142 01:03:16,750 --> 01:03:18,208 Hei, hei, hei! 1143 01:03:18,291 --> 01:03:20,708 [hurraa, jodelaa] 1144 01:03:25,208 --> 01:03:27,083 [jodelointi] 1145 01:03:29,166 --> 01:03:30,291 [jodelit] 1146 01:03:30,375 --> 01:03:31,666 Hei! 1147 01:03:31,750 --> 01:03:33,125 - [naurua] - [hukkaa] 1148 01:03:33,208 --> 01:03:34,625 [iloinen keskustelu] 1149 01:03:36,791 --> 01:03:38,125 Haluatko pelata korttia? 1150 01:03:38,208 --> 01:03:39,208 Ei kiitos. 1151 01:03:39,291 --> 01:03:40,291 Entä sinä? Haluatko pelata? 1152 01:03:41,416 --> 01:03:43,583 Sinä ja Maple olette hienoja tanssijoita. 1153 01:03:43,666 --> 01:03:44,791 Ah. [nauraa] 1154 01:03:44,875 --> 01:03:46,375 Olemme vain ystäviä. 1155 01:03:46,458 --> 01:03:47,541 Oikein. 1156 01:03:47,625 --> 01:03:48,666 Tiedätkö, kuten sinä ja Jonathan. 1157 01:03:50,750 --> 01:03:53,750 Olen melko varma Jonathan välittää vain itsestään. 1158 01:03:55,583 --> 01:03:57,000 Siksikö hän otti nuolen sinulle? 1159 01:03:57,708 --> 01:03:58,708 Mitä? 1160 01:03:58,791 --> 01:04:00,125 Me kaikki näimme sen. 1161 01:04:00,791 --> 01:04:02,541 Tuo itsekäs, ei-hyvä varas? 1162 01:04:04,458 --> 01:04:06,083 Hän pelasti henkesi. 1163 01:04:21,083 --> 01:04:26,625 ♪ Ajattelin ennen niin Metsän läpi olisi yksinäistä ♪ 1164 01:04:28,541 --> 01:04:30,916 ♪ Pimeä metsä edessäni ♪ 1165 01:04:31,000 --> 01:04:34,250 ♪ Yö roikkuu raskaana yläpuolella ♪ 1166 01:04:36,458 --> 01:04:38,833 ♪ Ja tuuli puhaltaa ♪ 1167 01:04:38,916 --> 01:04:42,958 ♪ Mutta nyt en tärise varjoissa ♪ 1168 01:04:43,041 --> 01:04:47,000 ♪ Ehkä minne tahansa tämä tie viekään ♪ 1169 01:04:47,083 --> 01:04:50,000 ♪ Minun ei tarvitse kävellä sitä yksin ♪ 1170 01:04:52,583 --> 01:04:56,541 ♪ Koska käsi kohtaa käden ♪ 1171 01:04:56,625 --> 01:04:59,833 ♪ Like se löysi laskeutumispaikan ♪ 1172 01:04:59,916 --> 01:05:04,000 ♪ Ja yhtäkkiä olen Näin maailman heräävän eloon ♪ 1173 01:05:04,083 --> 01:05:07,750 ♪ Ja nyt olen hukassa näkymistä ♪ 1174 01:05:08,416 --> 01:05:12,583 ♪ Joten alan päästää irti ♪ 1175 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 ♪ Ja anna periksi hehkulle ♪ 1176 01:05:15,666 --> 01:05:17,875 ♪ Voi, tiedän, että se on naiivia ♪ 1177 01:05:17,958 --> 01:05:19,875 ♪ Mutta tänä iltana uskon ♪ 1178 01:05:19,958 --> 01:05:23,375 ♪ Että jotain niin hyvää voisi toteutua ♪ 1179 01:05:23,916 --> 01:05:26,958 ♪ Ja ehkä siinä voi olla vähän ♪ 1180 01:05:27,041 --> 01:05:30,500 ♪ Jotain tekemistä ♪ 1181 01:05:31,458 --> 01:05:32,458 ♪ Sinun kanssa ♪ 1182 01:05:32,541 --> 01:05:33,958 [kippis, nauru] 1183 01:05:35,458 --> 01:05:40,458 ♪ Ajattelin ennen, että tämä maailma Pysyisi ikuisesti rikki ♪ 1184 01:05:41,416 --> 01:05:42,875 ♪ Juuri ja julma ♪ 1185 01:05:42,958 --> 01:05:45,833 ♪ Jokaisen tyhmän täytyi selviytyä itsestään ♪ 1186 01:05:46,666 --> 01:05:48,958 ♪ Mutta kuka tietää? ♪ 1187 01:05:49,041 --> 01:05:53,208 ♪ Kun olemme yhdessä, aika hidastuu ♪ 1188 01:05:53,291 --> 01:05:57,083 ♪ Ehkä, minne tahansa tämä tie viekään ♪ 1189 01:05:57,166 --> 01:06:00,291 ♪ Minun ei tarvitse kävellä sitä yksin ♪ 1190 01:06:02,875 --> 01:06:05,875 ♪ Koska käsi kohtaa käden ♪ 1191 01:06:06,458 --> 01:06:09,416 ♪ Jotain, mitä en koskaan suunnitellut ♪ 1192 01:06:09,500 --> 01:06:13,708 ♪ Ja yhtäkkiä olen Näin maailman heräävän eloon ♪ 1193 01:06:13,791 --> 01:06:16,583 ♪ Ja saatan vain pitää näkymästä ♪ 1194 01:06:18,291 --> 01:06:22,125 ♪ Joten alan päästää irti ♪ 1195 01:06:22,208 --> 01:06:25,166 ♪ Vain nähdäkseni, mikä kasvaa ♪ 1196 01:06:25,250 --> 01:06:27,208 ♪ Ja ehkä olen naiivi ♪ 1197 01:06:27,291 --> 01:06:29,458 ♪ Mutta tänä iltana uskon ♪ 1198 01:06:29,541 --> 01:06:33,291 ♪ Että jotain niin hyvää voisi toteutua ♪ 1199 01:06:33,375 --> 01:06:36,791 ♪ Ja ehkä siinä voi olla vähän ♪ 1200 01:06:36,875 --> 01:06:40,416 ♪ Jotain tekemistä ♪ 1201 01:06:40,500 --> 01:06:42,208 ♪ Sinun kanssa ♪ 1202 01:06:44,458 --> 01:06:48,166 ♪ Ja ehkä näen unta ♪ 1203 01:06:48,250 --> 01:06:55,000 ♪ No, haluaisin pysyä sellaisena ♪ 1204 01:06:56,041 --> 01:06:58,583 ♪ Mutta jos on maailma ♪ 1205 01:06:58,666 --> 01:07:01,833 ♪ Missä herätät minut ♪ 1206 01:07:01,916 --> 01:07:06,666 ♪ Lupaa herättää minut ♪ 1207 01:07:07,250 --> 01:07:09,583 ♪ Suudelmalla ♪ 1208 01:07:11,666 --> 01:07:15,375 ♪ Käsi kohtaa käden ♪ 1209 01:07:15,458 --> 01:07:18,666 ♪ Vihdoin jonnekin, jonne laskeutua ♪ 1210 01:07:18,750 --> 01:07:21,208 ♪ Se ei näytä olevan niin naiivia ♪ 1211 01:07:21,291 --> 01:07:24,291 ♪ Aloittaaksesi uskoa ♪ 1212 01:07:24,375 --> 01:07:28,375 ♪ Jotain hyvää on toteutunut ♪ 1213 01:07:29,666 --> 01:07:33,208 ♪ Ja ehkä siinä voi olla vähän ♪ 1214 01:07:33,291 --> 01:07:36,083 ♪ Jotain ♪ 1215 01:07:36,583 --> 01:07:41,583 ♪ Sillä voi olla kaikkea tekemistä ♪ 1216 01:07:42,416 --> 01:07:47,416 ♪ Sinun kanssa ♪ 1217 01:08:05,208 --> 01:08:06,166 - Hei. - Hei. 1218 01:08:06,250 --> 01:08:08,666 - [kuninkaalliset torvet soivat] - Sotilaita. 1219 01:08:08,750 --> 01:08:09,958 - [Tohtori] Voi ei. - Meidän on lähdettävä. 1220 01:08:10,041 --> 01:08:11,500 - Suojella prinsessaa. - [Quigg] Kyllä, kapteeni. 1221 01:08:11,583 --> 01:08:13,125 [Aivastelu] Achoo! 1222 01:08:13,208 --> 01:08:14,583 En voi antaa kuningattaren vartioida löytää tämä paikka. 1223 01:08:14,666 --> 01:08:15,958 - Tulen kanssasi. - Ei. 1224 01:08:16,041 --> 01:08:18,250 Se on liian vaarallista. Olet se, jota he etsivät. 1225 01:08:19,083 --> 01:08:20,375 Palaan kahden päivän kuluttua. 1226 01:08:20,958 --> 01:08:23,750 Ja yhdessä menemme eteläiseen kuningaskuntaan ja... 1227 01:08:24,625 --> 01:08:25,875 löydämme isäsi. 1228 01:08:28,250 --> 01:08:29,250 No täällä. 1229 01:08:30,333 --> 01:08:31,333 Hän antoi tämän minulle. 1230 01:08:32,625 --> 01:08:33,833 Ota se onnen vuoksi. 1231 01:08:35,250 --> 01:08:36,791 En voi hyväksyä tätä. 1232 01:08:36,875 --> 01:08:38,875 En anna sitä sinulle. 1233 01:08:38,958 --> 01:08:41,000 Annan sinulle vain syyn palata. 1234 01:08:44,166 --> 01:08:46,041 Kuka taistelee kuninkaan nimissä? 1235 01:08:46,125 --> 01:08:47,208 [kaikki] minä! 1236 01:08:47,291 --> 01:08:48,541 No, tule sitten. 1237 01:08:48,625 --> 01:08:50,083 - Ole turvassa. - Selvä. Jakaa. 1238 01:08:50,166 --> 01:08:51,750 Houkuttelemme vartijat pois mökiltä. 1239 01:08:51,833 --> 01:08:52,666 Ole varovainen siellä! 1240 01:08:52,750 --> 01:08:54,083 Hei, kiitos että sait meidät. 1241 01:08:55,958 --> 01:08:57,958 [vartijat huutavat] 1242 01:09:04,541 --> 01:09:05,541 [Jonathan viheltää] 1243 01:09:07,333 --> 01:09:08,500 Täällä. 1244 01:09:10,083 --> 01:09:11,083 tähän suuntaan. 1245 01:09:13,208 --> 01:09:15,041 Sinä todella teet sen, Johnny poika. 1246 01:09:15,666 --> 01:09:17,166 Olet yksi hyvistä tyypeistä. 1247 01:09:17,250 --> 01:09:20,250 Rehellinen, vankkumaton, uskollinen. 1248 01:09:20,333 --> 01:09:21,916 - [laitteen surina] - Sinä olet... 1249 01:09:22,000 --> 01:09:22,833 idiootti. 1250 01:09:23,875 --> 01:09:25,000 [naruttaa] 1251 01:09:26,375 --> 01:09:27,416 [hengittää raskaasti] 1252 01:09:30,083 --> 01:09:32,708 - [ukkosenkolina] - [linnut kiljuvat] 1253 01:09:32,791 --> 01:09:34,916 [Jonathan hengittää raskaasti] 1254 01:09:35,000 --> 01:09:36,291 Näytät tutulta. 1255 01:09:36,791 --> 01:09:38,458 Ai niin. 1256 01:09:38,541 --> 01:09:40,375 Nainen hyvien perunoiden kanssa. 1257 01:09:42,458 --> 01:09:43,750 Missä Lumikki on? 1258 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Lumi kuka? 1259 01:09:46,000 --> 01:09:47,250 Sinä suojelet häntä. 1260 01:09:47,333 --> 01:09:49,125 Vastaa Hänen Majesteettinsa. 1261 01:10:07,916 --> 01:10:09,500 Näytä minulle, mistä löysit hänet. 1262 01:10:09,583 --> 01:10:10,541 [vartija] Metsässä, 1263 01:10:10,625 --> 01:10:13,000 kaksi vakomatkaa risteyksestä etelään. 1264 01:10:13,083 --> 01:10:15,125 Olen varma, että luulet, että nuolit tämän, Teidän Majesteettinne. 1265 01:10:15,208 --> 01:10:16,625 Mutta luota minuun, 1266 01:10:16,708 --> 01:10:19,083 et tiedä mitä vastustat. 1267 01:10:19,166 --> 01:10:20,541 Katso, toisin kuin sinä... 1268 01:10:22,041 --> 01:10:23,125 Tunnen hänet. 1269 01:10:23,208 --> 01:10:26,333 Luulen, että tarkoitat "tietänyt". 1270 01:10:29,375 --> 01:10:32,083 Luulen, että Lumikki ja minä on aika 1271 01:10:32,958 --> 01:10:34,833 juttelemaan vähän. 1272 01:10:46,583 --> 01:10:49,541 ♪ Poista kauneuden jälkiä ♪ 1273 01:10:51,375 --> 01:10:55,083 ♪ Ikäännä minut vanhaksi kuin muumiopöly ♪ 1274 01:10:57,083 --> 01:11:00,833 ♪ Suorita synkkä, lumoava velvollisuutesi ♪ 1275 01:11:01,625 --> 01:11:03,708 ♪ Makea juoma ♪ 1276 01:11:05,083 --> 01:11:06,500 ♪ Sinun on ♪ 1277 01:11:09,041 --> 01:11:10,666 [ukkosenkolina] 1278 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 [nakkaus] 1279 01:11:20,708 --> 01:11:24,291 ♪ Ääni, joka on nariseva kuin kiemura ♪ 1280 01:11:24,958 --> 01:11:28,708 ♪ Kyyristynyt ryppyinen iho ♪ 1281 01:11:29,583 --> 01:11:31,625 ♪ Valkoinen harja ♪ 1282 01:11:32,708 --> 01:11:34,416 ♪ Päikähdyksen välähdys ♪ 1283 01:11:36,916 --> 01:11:38,750 ♪ Minun suunnitelmani ♪ 1284 01:11:38,833 --> 01:11:40,083 ♪ Voiko ♪ 1285 01:11:40,916 --> 01:11:42,583 ♪ Aloita ♪ 1286 01:11:52,833 --> 01:11:56,625 "Myrkyllinen omena. Nukkuva kuolema." 1287 01:11:57,625 --> 01:11:59,000 Hmm. 1288 01:11:59,083 --> 01:12:00,791 "Vastalääke." 1289 01:12:00,875 --> 01:12:02,916 "Aidon rakkauden suudelma." 1290 01:12:04,375 --> 01:12:05,250 [nauraa] 1291 01:12:09,083 --> 01:12:10,958 [Huntsman] Se ei vapauta sinua. 1292 01:12:26,666 --> 01:12:28,750 ♪ Vain yksi suupala, mehukas ja punainen ♪ 1293 01:12:28,833 --> 01:12:30,958 ♪ Sitten hyvää yötä, laita hänet nukkumaan ♪ 1294 01:12:31,041 --> 01:12:34,291 ♪ Lunasta palkintosi Jos haluat nousta, jonkun täytyy pudota ♪ 1295 01:12:34,375 --> 01:12:38,541 ♪ Rakas, kaikki on reilua ♪ 1296 01:12:39,041 --> 01:12:42,250 ♪ Kun olet oikeudenmukaisin ♪ 1297 01:12:42,333 --> 01:12:46,083 ♪ Kaikista ♪ 1298 01:12:46,166 --> 01:12:47,208 [ukkosenkolina] 1299 01:12:49,625 --> 01:12:51,541 [Paha kuningatar nauraa] 1300 01:12:57,875 --> 01:12:59,541 - [ukkosenkolina] - [henkäisee] 1301 01:12:59,625 --> 01:13:00,708 [Grumpy] En pidä siitä. 1302 01:13:00,791 --> 01:13:02,833 Se on liian vaarallista kuningattaren vartijan kanssa siellä etsimässä sinua. 1303 01:13:02,916 --> 01:13:03,958 Voisimme tulla kanssasi. 1304 01:13:04,041 --> 01:13:05,375 Onko sinun todella pakko mennä? 1305 01:13:06,083 --> 01:13:07,916 Minun täytyy löytää totuus isästäni. 1306 01:13:08,000 --> 01:13:09,750 Jos on mahdollisuus, että hän on elossa... 1307 01:13:09,833 --> 01:13:11,958 [Happy] Ja kun löydät mitä etsit, 1308 01:13:12,041 --> 01:13:13,458 tulet takaisin... 1309 01:13:14,833 --> 01:13:15,833 oikein? 1310 01:13:18,083 --> 01:13:19,458 aion. 1311 01:13:19,541 --> 01:13:20,958 Lupaan. 1312 01:13:27,833 --> 01:13:28,833 Kunnossa. 1313 01:13:29,333 --> 01:13:31,541 Tule, kaverit. Mennään. 1314 01:13:39,666 --> 01:13:41,666 [lintu kiljuu] 1315 01:13:41,750 --> 01:13:43,750 [eläimet kiljuvat] 1316 01:13:54,625 --> 01:13:56,125 [Lumikki humina] 1317 01:14:08,875 --> 01:14:10,708 - [eläimet kiljuvat] - [Lumikki humina] 1318 01:14:10,791 --> 01:14:12,041 [koputtaa ovelle] 1319 01:14:14,791 --> 01:14:15,791 Jonathan? 1320 01:14:20,375 --> 01:14:22,333 Olen pahoillani, kultaseni. 1321 01:14:23,416 --> 01:14:24,916 Pelästyinkö sinua? 1322 01:14:25,000 --> 01:14:28,041 Ei, odotin jotakuta muuta. 1323 01:14:30,083 --> 01:14:31,500 Voinko auttaa sinua? 1324 01:14:31,583 --> 01:14:33,333 Minä voin auttaa sinua. 1325 01:14:33,916 --> 01:14:35,791 Oletko Lumikki? 1326 01:14:35,875 --> 01:14:36,958 Prinsessa? 1327 01:14:38,541 --> 01:14:39,916 Kuka sanoit olevasi? 1328 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Tulin viestin kanssa. 1329 01:14:42,916 --> 01:14:44,041 Jonathanilta. 1330 01:14:44,791 --> 01:14:46,000 Jonathanilta? 1331 01:14:46,708 --> 01:14:49,333 Pelkään, että hänet on vangittu kuningattaren toimesta. 1332 01:14:50,250 --> 01:14:52,083 Vangittu? Ei 1333 01:14:53,541 --> 01:14:56,166 Hän antoi minulle tämän kaulakorun. 1334 01:15:01,916 --> 01:15:04,000 [eläimet kiljuvat] 1335 01:15:05,583 --> 01:15:07,750 Hän sanoi, että tiedät mitä se tarkoittaa. 1336 01:15:07,833 --> 01:15:09,833 [eläimen vinkuminen jatkuu] 1337 01:15:13,208 --> 01:15:14,375 Minun täytyy mennä hänen luokseen. 1338 01:15:16,875 --> 01:15:18,541 Mutta entä vaara? 1339 01:15:21,333 --> 01:15:24,083 Ah. Rakastatko häntä? 1340 01:15:24,166 --> 01:15:25,166 No, 1341 01:15:25,750 --> 01:15:28,166 koska rakkaus on niin arvokasta, 1342 01:15:29,541 --> 01:15:31,125 Minä autan sinua. 1343 01:15:33,958 --> 01:15:34,958 Tässä. 1344 01:15:35,958 --> 01:15:37,041 Ota tämä omena 1345 01:15:37,125 --> 01:15:39,541 ylläpitämään sinua tiellä. 1346 01:15:45,125 --> 01:15:45,958 Hei! 1347 01:15:46,625 --> 01:15:47,625 Vau! 1348 01:15:49,958 --> 01:15:52,791 - [Doktori hautoo] - [huuto] 1349 01:15:57,041 --> 01:15:58,500 Lumikki. 1350 01:15:58,583 --> 01:16:03,166 Muistan kuinka antelias isäsi oli hänen kansalleen. 1351 01:16:04,125 --> 01:16:08,666 Siksi se on minulle kunnia palauttaakseen palveluksen tyttärelleen. 1352 01:16:08,750 --> 01:16:11,125 Tiedän, ettei minulla ole paljon annettavaa... 1353 01:16:12,625 --> 01:16:15,958 mutta antaa sinulle tämän omenan saa minut tuntemaan kuin 1354 01:16:16,041 --> 01:16:18,000 hänen henkensä on täällä. 1355 01:16:20,958 --> 01:16:22,250 Tule! Hyah! 1356 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Kiitos. 1357 01:16:31,291 --> 01:16:32,500 Hänelle. 1358 01:16:33,000 --> 01:16:34,666 Isällesi. 1359 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 Hyah! Hyah! 1360 01:16:39,125 --> 01:16:41,125 - Mene. Tule! - Nopeammin! 1361 01:16:52,375 --> 01:16:54,791 [ukkonen jyrisee] 1362 01:16:55,666 --> 01:16:57,666 [salaperäisiä kuiskauksia] 1363 01:17:00,416 --> 01:17:02,000 [vääristynyt] Mitä tapahtuu? 1364 01:17:03,000 --> 01:17:04,291 Jotain on vialla. 1365 01:17:04,375 --> 01:17:06,583 Tunsin isäsi. 1366 01:17:08,958 --> 01:17:10,875 Ihan hyvin. 1367 01:17:12,833 --> 01:17:13,833 Mitä tarkoitat? 1368 01:17:14,416 --> 01:17:16,625 Tiesin, että hän oli hölmö! 1369 01:17:16,708 --> 01:17:19,375 sinä. Se olet sinä. 1370 01:17:19,458 --> 01:17:23,541 Se oli melkein liian helppoa minulle saada hänet tapetuksi. 1371 01:17:23,625 --> 01:17:26,333 Hänen hyvyytensä maksoi hänelle hänen valtaistuimensa, 1372 01:17:26,416 --> 01:17:29,416 koska se maksaa sinulle henkesi. 1373 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Joten... 1374 01:17:32,333 --> 01:17:34,916 - Kerro minulle, Lumikki... - [ukkosenkolina] 1375 01:17:36,000 --> 01:17:40,750 ...kuka on kaunein kaikista? 1376 01:17:45,833 --> 01:17:46,875 [ukkosenkolina] 1377 01:18:30,291 --> 01:18:34,250 [Maaginen peili] Kateellinen sydämesi voi olla levossa. 1378 01:18:34,333 --> 01:18:37,333 Sinä, kuningattareni, 1379 01:18:38,000 --> 01:18:40,625 ovat reilumpia kaikista. 1380 01:18:41,333 --> 01:18:43,333 [salaperäisiä kuiskauksia] 1381 01:18:51,416 --> 01:18:53,750 [vartija] Terveisiä kuningattarelle, 1382 01:18:54,416 --> 01:18:56,375 reiluin heistä. 1383 01:20:29,000 --> 01:20:31,166 [linnut kiljuvat] 1384 01:20:33,583 --> 01:20:36,500 [metallin kolina] 1385 01:20:40,041 --> 01:20:41,708 [Huntsman] Olet tehnyt tämän joka päivä. 1386 01:20:42,583 --> 01:20:43,583 Se ei ole liikkunut. 1387 01:20:51,875 --> 01:20:53,333 Unohda se. 1388 01:20:56,416 --> 01:20:57,625 Minä unohdin. 1389 01:20:59,958 --> 01:21:01,791 Unohdin mitä on olla rohkeutta, 1390 01:21:02,583 --> 01:21:04,041 toivoa, mutta sitten... 1391 01:21:05,500 --> 01:21:07,041 sitten tapasin Lumikki. 1392 01:21:08,833 --> 01:21:10,125 Hän taisteli puolestamme. 1393 01:21:11,041 --> 01:21:12,041 kanssamme. 1394 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 Kun hänellä oli kaikki syyt juosta. 1395 01:21:16,791 --> 01:21:18,416 Hän ei koskaan luovuttanut meitä. 1396 01:21:20,875 --> 01:21:22,041 en ole... 1397 01:21:23,083 --> 01:21:24,541 luopumaan hänestä. 1398 01:21:46,416 --> 01:21:48,125 - Tule. - Vedä kovemmin. 1399 01:21:58,666 --> 01:22:01,458 Kuuntele, kuningattaren salainen sisäänkäynti päästää yhden mailin 1400 01:22:01,541 --> 01:22:03,958 kuninkaalliselta tallilta jossa on kymmeniä hevosia. 1401 01:22:06,250 --> 01:22:08,000 Tarkistan vartijoita. Mene sinä. 1402 01:22:08,625 --> 01:22:09,708 Onnea. 1403 01:22:13,708 --> 01:22:15,125 - [lintu sirkuttaa] - [hevonen vinkkaa] 1404 01:22:15,208 --> 01:22:16,208 Oho. 1405 01:22:17,208 --> 01:22:19,416 [linnut visertävät] 1406 01:22:21,791 --> 01:22:23,791 [eläimet kiljuvat] 1407 01:22:30,125 --> 01:22:31,125 [Jonathan housut] 1408 01:23:01,083 --> 01:23:02,166 [Doc] Olen niin pahoillani. 1409 01:23:08,041 --> 01:23:09,500 [Jonathan hengittää vapisevasti] 1410 01:24:06,875 --> 01:24:08,791 Lumikki... 1411 01:24:08,875 --> 01:24:11,416 - Ah. - Hän on elossa! 1412 01:24:11,500 --> 01:24:13,375 - Hän on hereillä. - Se on ihme. 1413 01:24:14,458 --> 01:24:15,958 [nauraa] 1414 01:24:18,916 --> 01:24:20,875 [kaikki haukkuvat, nauravat] 1415 01:24:24,375 --> 01:24:25,375 Jonathan. 1416 01:24:38,041 --> 01:24:39,041 Mikä se on? 1417 01:24:40,000 --> 01:24:41,291 Hei, mikä hätänä? 1418 01:24:43,375 --> 01:24:44,625 Isäni... 1419 01:24:46,458 --> 01:24:48,166 Hän on poissa ikuisesti. 1420 01:24:51,541 --> 01:24:53,125 Kuningatar murhasi. 1421 01:24:59,291 --> 01:25:01,166 Voi rakas. 1422 01:25:02,833 --> 01:25:04,375 Mitä teemme nyt? 1423 01:25:24,416 --> 01:25:26,750 ♪ Isäni kertoi minulle ♪ 1424 01:25:26,833 --> 01:25:28,041 ♪ Kauan sitten ♪ 1425 01:25:28,666 --> 01:25:31,916 ♪ Uskasin ankaran lumimyrskyn ♪ 1426 01:25:32,875 --> 01:25:34,375 ♪ Minun täytyy tietää ♪ 1427 01:25:35,583 --> 01:25:38,750 ♪ Elääkö se tyttö vielä minussa? ♪ 1428 01:25:40,875 --> 01:25:44,958 ♪ Äiti, isä ei palaa ♪ 1429 01:25:45,041 --> 01:25:48,875 ♪ He jättivät minulle toiveen oppia ♪ 1430 01:25:48,958 --> 01:25:52,333 ♪ Että tämä valtakunta on minun ♪ 1431 01:25:52,416 --> 01:25:53,875 ♪ Kohtalo ♪ 1432 01:25:56,375 --> 01:25:59,666 ♪ Aika nousta ja nostaa päätäni ♪ 1433 01:26:00,250 --> 01:26:03,125 ♪ Aika johtaa eikä olla johdettuna ♪ 1434 01:26:03,666 --> 01:26:05,458 ♪ Olla tyttö ♪ 1435 01:26:05,541 --> 01:26:07,583 ♪ Olen aina sanonut ♪ 1436 01:26:07,666 --> 01:26:09,750 ♪ Olisin ♪ 1437 01:26:19,000 --> 01:26:20,166 On aika. 1438 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Aika? 1439 01:26:25,416 --> 01:26:28,041 Aika palauttaa valtakuntamme. 1440 01:26:32,625 --> 01:26:34,166 Se ei tule olemaan helppoa. 1441 01:26:34,250 --> 01:26:36,458 Hän tekee kaikkensa estääkseen meidät. 1442 01:26:42,666 --> 01:26:43,916 Anna hänen yrittää. 1443 01:26:46,291 --> 01:26:47,916 Oliko hän... Oliko se... 1444 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Hullu? 1445 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 Emme pelkää. 1446 01:26:51,250 --> 01:26:52,750 Typerä. 1447 01:26:52,833 --> 01:26:54,041 Ei enää. 1448 01:26:54,833 --> 01:26:55,833 Vau. 1449 01:26:55,916 --> 01:26:57,166 [kaikki haukkuvat, nauravat] 1450 01:26:57,875 --> 01:26:59,541 Hyvin sanottu, Dopey. 1451 01:27:00,250 --> 01:27:01,500 En sitten minäkään. 1452 01:27:08,458 --> 01:27:09,500 Seuraa minua. 1453 01:27:11,541 --> 01:27:13,541 [linnut twitterevät] 1454 01:27:26,666 --> 01:27:28,291 [twitteraaminen jatkuu] 1455 01:27:42,125 --> 01:27:44,833 [vesi roiskuu] 1456 01:27:44,916 --> 01:27:47,000 - [Aivastaa aivastaa] - [kaivostyöläiset] Shh! 1457 01:27:50,541 --> 01:27:52,958 [kaupunkilaiset mutisevat] 1458 01:28:01,416 --> 01:28:03,416 - [kapteeni] Pääportille! - [vartija] Kyllä, sir. 1459 01:28:05,583 --> 01:28:07,708 - [askeleet lähestyvät] - [henkilö nauraa] 1460 01:28:46,625 --> 01:28:52,791 [ääni] 1461 01:28:54,333 --> 01:29:00,083 [kaupunkilaiset äänekkäät] 1462 01:29:22,791 --> 01:29:27,916 ♪ Älä lähetä kuiskauksia veteen ♪ 1463 01:29:28,000 --> 01:29:29,500 [ääntäminen jatkuu] 1464 01:29:29,583 --> 01:29:31,833 ♪ Koska olet kaikki ♪ 1465 01:29:31,916 --> 01:29:37,333 ♪ Sinä toivoit ja odotit ♪ 1466 01:29:37,416 --> 01:29:39,958 ♪ Joku peloton ♪ 1467 01:29:41,458 --> 01:29:45,416 ♪ Joku reilu ♪ 1468 01:29:45,500 --> 01:29:49,375 ♪ Joku rohkea ♪ 1469 01:29:49,458 --> 01:29:56,458 ♪ Joku tosi ♪ 1470 01:29:57,166 --> 01:29:58,625 [ääni lakkaa] 1471 01:30:19,750 --> 01:30:21,250 Uskon, että etsit minua. 1472 01:30:22,375 --> 01:30:24,333 Itse asiassa 1473 01:30:25,833 --> 01:30:28,541 Uskon, että sinä etsit minua. 1474 01:30:29,083 --> 01:30:30,083 Seiso sivuun. 1475 01:30:41,500 --> 01:30:43,333 Tämä on isäni talo. 1476 01:30:46,750 --> 01:30:47,958 Tapoit hänet. 1477 01:30:48,041 --> 01:30:50,250 [kaupunkilaiset mutisevat] 1478 01:30:50,333 --> 01:30:52,833 Varastit sen häneltä, meiltä kaikilta. 1479 01:30:57,041 --> 01:30:58,916 Ja nyt olemme täällä ottaaksemme sen takaisin. 1480 01:31:04,916 --> 01:31:05,916 Aika... 1481 01:31:06,750 --> 01:31:07,750 eikö hän ole? 1482 01:31:12,041 --> 01:31:15,208 Herkkä, tyylikäs, hieno. 1483 01:31:23,125 --> 01:31:24,958 Luulet haluavasi kukan. 1484 01:31:26,416 --> 01:31:28,291 Mutta kukka kuihtuu. 1485 01:31:29,833 --> 01:31:32,291 Kukka ei voi pitää sinua turvassa. 1486 01:31:33,083 --> 01:31:34,875 Tai nosta armeija, 1487 01:31:34,958 --> 01:31:36,625 tai johtaa valtakuntaa. 1488 01:31:37,208 --> 01:31:40,083 Kukka ei voi antaa sinulle mitä voin antaa sinulle. 1489 01:31:42,250 --> 01:31:44,250 [kaupunkilaiset haukkovat henkeään] 1490 01:31:45,750 --> 01:31:47,000 Täydellisyys. 1491 01:31:48,958 --> 01:31:50,125 Tehoa. 1492 01:31:52,041 --> 01:31:53,041 Kauneus. 1493 01:32:03,458 --> 01:32:05,666 [kaupunkilaiset haukkovat henkeään] 1494 01:32:05,750 --> 01:32:07,250 Jos haluat valtaistuimen... 1495 01:32:13,500 --> 01:32:14,541 ota se. 1496 01:32:33,041 --> 01:32:34,208 He odottavat. 1497 01:32:45,916 --> 01:32:47,333 Riittää tämä räikeä. 1498 01:32:47,416 --> 01:32:49,083 Vartijat, pitäkää häntä. 1499 01:32:49,750 --> 01:32:50,750 sinä. 1500 01:32:54,291 --> 01:32:56,333 Anna ihmisten katsoa hänen kuolevan. 1501 01:32:56,416 --> 01:33:00,208 [kaupunkilaiset huutaa] 1502 01:33:27,333 --> 01:33:28,333 Paul. 1503 01:33:34,833 --> 01:33:36,458 Olit maanviljelijä. 1504 01:33:38,000 --> 01:33:39,375 Länsilaaksossa. 1505 01:33:41,750 --> 01:33:43,083 Sinulla on vaimo. 1506 01:33:44,458 --> 01:33:45,583 Eleanor. 1507 01:33:51,958 --> 01:33:54,833 Sinulla oli kirsikkapuiden lehto ja kun ne kukkivat, 1508 01:33:54,916 --> 01:33:57,291 kutsuisit kylään tulla hakemaan ne. 1509 01:33:59,333 --> 01:34:00,583 jakaa niitä. 1510 01:34:03,541 --> 01:34:04,625 Matthew. 1511 01:34:05,541 --> 01:34:06,791 Olit leipuri... 1512 01:34:08,208 --> 01:34:09,625 aivan kuten isäsi. 1513 01:34:10,916 --> 01:34:13,541 Et koskaan käännyt ketään pois jos he olivat nälkäisiä, 1514 01:34:13,625 --> 01:34:16,166 vaikka heillä ei olisi taskuunsa jäänyt kolikko. 1515 01:34:17,916 --> 01:34:18,833 Arthur. 1516 01:34:18,916 --> 01:34:19,875 Tarpeeksi. 1517 01:34:19,958 --> 01:34:20,958 William. 1518 01:34:23,250 --> 01:34:24,708 Muistan sinut. 1519 01:34:24,791 --> 01:34:26,041 Te kaikki. 1520 01:34:26,125 --> 01:34:27,375 Sanoin: "Riittää!" 1521 01:34:27,458 --> 01:34:29,625 Oli aika, jolloin elimme toivossa. 1522 01:34:30,708 --> 01:34:33,291 Kun hyviä asioita hoidettiin ja annetaan kasvaa. 1523 01:34:36,750 --> 01:34:37,916 muistan. 1524 01:34:41,500 --> 01:34:42,666 Oletko sinä? 1525 01:34:51,166 --> 01:34:52,333 muistan. 1526 01:34:58,583 --> 01:34:59,583 muistan. 1527 01:35:01,916 --> 01:35:03,166 [Arthur] Ja minä. 1528 01:35:05,916 --> 01:35:06,916 Ja minä. 1529 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 Ja minä. 1530 01:35:16,500 --> 01:35:17,500 Lähde. 1531 01:35:18,666 --> 01:35:20,041 Nyt. 1532 01:35:20,125 --> 01:35:21,416 Eikä koskaan tule takaisin. 1533 01:35:23,166 --> 01:35:24,000 [kaupunkilaiset haukkovat henkeään] 1534 01:35:24,666 --> 01:35:25,875 [Paha kuningatar huutaa] 1535 01:35:25,958 --> 01:35:28,083 [kaupunkilaiset nurisevat] 1536 01:35:31,208 --> 01:35:33,041 Olen kapinallinen Quigg, 1537 01:35:33,666 --> 01:35:35,083 varsijousen mestari. 1538 01:35:35,166 --> 01:35:36,375 [nauraa] 1539 01:35:36,458 --> 01:35:38,791 [kaupunkilaiset hurraavat] 1540 01:35:38,875 --> 01:35:41,000 [Jonathan, Huntsman hups] 1541 01:35:41,083 --> 01:35:42,958 [huutaminen jatkuu] 1542 01:35:43,041 --> 01:35:44,041 [pillet] 1543 01:35:50,791 --> 01:35:53,375 [huuhtelee] Ei. 1544 01:35:53,458 --> 01:35:55,541 [linnut twitterevät] 1545 01:35:56,583 --> 01:35:57,833 [Paha kuningatar] Se ei ole totta. 1546 01:35:58,375 --> 01:36:01,625 Katso minua. Olen edelleen oikeudenmukaisin. 1547 01:36:01,708 --> 01:36:04,041 Kuuluisa on kauneutesi. 1548 01:36:04,125 --> 01:36:06,583 Mutta se ei mene pidemmälle kuin iho. 1549 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 Lumivalkoiselle, 1550 01:36:09,333 --> 01:36:12,208 kauneus tulee syvältä sisältä. 1551 01:36:12,916 --> 01:36:14,375 Ja niin, kuningattareni, 1552 01:36:14,458 --> 01:36:16,416 vihdoinkin näet. 1553 01:36:16,916 --> 01:36:19,458 Hän tulee aina olemaan 1554 01:36:19,541 --> 01:36:22,458 reilumpi kuin sinä. 1555 01:36:22,541 --> 01:36:24,250 Sinä valehtelet! 1556 01:36:24,333 --> 01:36:25,666 [naruttaa] 1557 01:36:26,208 --> 01:36:27,291 [Lumikki henkäisee] 1558 01:36:29,250 --> 01:36:32,250 [Magic Mirror chattering, vääristynyt] 1559 01:36:34,958 --> 01:36:39,208 [kaikuen] Lumikki reilumpi kuin sinä. 1560 01:36:44,416 --> 01:36:46,416 [Paha kuningatar huutaa] 1561 01:37:51,875 --> 01:37:53,916 [kertoja] Olipa kerran, 1562 01:37:54,000 --> 01:37:56,166 oli rauhallinen valtakunta 1563 01:37:56,250 --> 01:37:58,791 hyveellinen kuningatar hallitsee 1564 01:37:58,875 --> 01:38:01,666 jotka uskoivat että hänen maansa todellinen kauneus 1565 01:38:01,750 --> 01:38:04,750 ei pitänyt mitata jalokivissä tai jalokivissä, 1566 01:38:05,375 --> 01:38:07,583 vaan sen ihmisissä. 1567 01:38:07,666 --> 01:38:10,708 Kuningatar hallitsi ystävällisesti ja rakkaudella. 1568 01:38:11,750 --> 01:38:16,125 Hän oli peloton, oikeudenmukainen, rohkea ja tosi. 1569 01:38:17,500 --> 01:38:21,250 Ja hänen nimensä oli Lumikki. 1570 01:38:21,833 --> 01:38:23,833 [kaupunkilaiset] ♪ Korkealta vuorelta ♪ 1571 01:38:23,916 --> 01:38:26,125 - ♪ Syvimpiin kaivoksiin ♪ - ♪ Syvimmille kaivoksille ♪ 1572 01:38:26,208 --> 01:38:29,541 - ♪ Kultaisella taivaalla ♪ - ♪ Voi kuinka valtakunta loistaa ♪ 1573 01:38:29,625 --> 01:38:33,916 ♪ Ja vahvin juurista Kanna makeimmat hedelmät ♪ 1574 01:38:34,000 --> 01:38:36,000 ♪ Sillä sitä me niitetään, mitä kylvämme ♪ 1575 01:38:36,083 --> 01:38:37,875 ♪ Tuamiesi oppituntien perusteella ♪ 1576 01:38:37,958 --> 01:38:41,541 ♪ Ja palkkio virtaa ♪ 1577 01:38:41,625 --> 01:38:43,375 ♪ Missä hyvät asiat kasvavat ♪ 1578 01:38:43,458 --> 01:38:47,333 ♪ Korkealta vuorelta ♪ 1579 01:38:47,416 --> 01:38:50,208 ♪ Kultaisella taivaalla ♪ 1580 01:38:50,291 --> 01:38:53,250 ♪ Missä hyvät asiat kasvavat ♪ 1581 01:38:53,333 --> 01:38:55,000 [kaupunkilaiset äänekkäät] 1582 01:38:57,125 --> 01:39:00,041 [ääntäminen jatkuu] 1583 01:39:05,916 --> 01:39:08,166 ♪ Missä hyvät asiat kasvavat ♪ 1584 01:39:21,416 --> 01:39:22,416 [naruttaa]